1 00:00:33,659 --> 00:00:35,619 (bouřící se vlny) 2 00:00:55,347 --> 00:00:57,308 (vlny nadále padají) 3 00:01:02,229 --> 00:01:04,190 (lapal po dechu) 4 00:01:08,527 --> 00:01:10,738 (kašel, lapání po dechu) 5 00:01:26,712 --> 00:01:29,131 [mluví portugalsky] Moje země má více růží 6 00:01:30,716 --> 00:01:32,843 a téměř více milenců. 7 00:01:38,224 --> 00:01:40,267 Moje země má více zlata. 8 00:01:42,645 --> 00:01:44,814 Moje země má více půdy. 9 00:01:47,691 --> 00:01:51,529 Zlato, země, láska a růže. 10 00:01:53,113 --> 00:01:55,241 Chci všechno, co má země má. 11 00:01:57,284 --> 00:02:00,788 Bůh mě nenech zemřít před návratem domů. 12 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 (lapající po dechu) 13 00:02:11,048 --> 00:02:13,008 ♪ ♪ 14 00:02:15,594 --> 00:02:17,555 (cvrlikání hmyzu) 15 00:02:37,992 --> 00:02:39,952 ♪ ♪ 16 00:02:59,430 --> 00:03:01,390 ♪ ♪ 17 00:03:02,433 --> 00:03:04,393 (šustění listů) 18 00:03:23,704 --> 00:03:25,664 ♪ ♪ 19 00:03:41,221 --> 00:03:43,182 (cinkání větrných zvonů) 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,567 (kolo se blíží) 21 00:04:13,671 --> 00:04:15,631 ♪ ♪ 22 00:04:34,942 --> 00:04:36,485 (vydechne) 23 00:04:41,031 --> 00:04:43,283 (běží sprcha) 24 00:05:01,719 --> 00:05:03,345 (škrábání lžičkou) 25 00:05:04,555 --> 00:05:06,015 (nahrávka, voice-over): Ahoj. Tohle je Joe. 26 00:05:06,015 --> 00:05:07,516 Zanechte prosím zprávu, 27 00:05:07,516 --> 00:05:08,934 a já se ti hned ozvu. Děkuju. 28 00:05:08,934 --> 00:05:10,352 (pípnutí) 29 00:05:10,352 --> 00:05:12,396 (cvrlikání hmyzu) 30 00:05:19,194 --> 00:05:21,155 (cvrlikání pokračuje) 31 00:05:23,907 --> 00:05:25,868 (ptačí cvrlikání) 32 00:05:29,413 --> 00:05:31,373 (cvrlikání pokračuje) 33 00:05:35,252 --> 00:05:37,129 (otvírání dveří) 34 00:05:37,129 --> 00:05:38,964 (skřípání zavřených dveří) 35 00:05:40,174 --> 00:05:42,843 - Slyšíte, jak se smějí? - Oh. 36 00:05:42,843 --> 00:05:45,679 Tato voda je dělá šťastnými. 37 00:05:45,679 --> 00:05:48,098 - Dobré ráno. - Dobré ráno. 38 00:05:48,098 --> 00:05:51,101 Tyhle budou krásné modré květy. 39 00:05:51,101 --> 00:05:52,686 Huh. Jak se máš, Scotte? 40 00:05:52,686 --> 00:05:54,271 Mám se dobře, děkuji. 41 00:05:54,271 --> 00:05:56,440 - Ty-jdeš do práce? - Ano. 42 00:05:58,525 --> 00:06:02,071 Udělám karbanátky dnes večer, pokud máte zájem. 43 00:06:02,071 --> 00:06:05,157 - Ano. Moc děkuji. - (směje se): Aha. Dobře. 44 00:06:05,157 --> 00:06:07,951 - Přeji hezký den. - Ty taky. Ty taky. 45 00:06:08,827 --> 00:06:11,497 Pozor na to kolo, protože řetěz je starý. 46 00:06:11,497 --> 00:06:13,290 LOURENÇO: Ano. já vím. 47 00:06:31,183 --> 00:06:32,851 (zvonky) 48 00:06:32,851 --> 00:06:34,895 (vakuové víření) 49 00:06:41,735 --> 00:06:43,695 ♪ ♪ 50 00:06:48,283 --> 00:06:50,244 (rackové kvílení) 51 00:06:51,829 --> 00:06:53,789 (tulení štěkání) 52 00:07:07,636 --> 00:07:10,097 SCOTT (hlasový projev): Byl jsem zmrzlý. 53 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 Očividně tenhle chlap byl kretén, 54 00:07:12,599 --> 00:07:14,393 ale nevěděl jsem, co říct. 55 00:07:14,393 --> 00:07:17,896 A pak se Michael postavil, se sklenkou v ruce, 56 00:07:17,896 --> 00:07:22,025 a řekl: "Je mi líto, pane, ale tohle je veřejná toaleta 57 00:07:22,025 --> 00:07:24,236 "a jsem na rande s tímto pohledným pánem. 58 00:07:24,236 --> 00:07:26,989 "A když námi tak pohrdáte, 59 00:07:26,989 --> 00:07:28,782 „Proč nezaplatíš šek 60 00:07:28,782 --> 00:07:30,951 "a jdi najít nejlepší psychiatr ve městě, 61 00:07:30,951 --> 00:07:34,997 protože je tu dobrá šance že jsi taky buzerant." 62 00:07:34,997 --> 00:07:37,249 (oba se smějí) 63 00:07:37,249 --> 00:07:38,834 Právě to řekl. 64 00:07:38,834 --> 00:07:40,961 Miluji tento příběh. 65 00:07:40,961 --> 00:07:43,589 Už jsem ti to říkal? 66 00:07:43,589 --> 00:07:46,592 Oh, to je mi líto. 67 00:07:46,592 --> 00:07:48,427 - Je mi to moc líto. - Oh, ne. 68 00:07:50,095 --> 00:07:51,638 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 69 00:07:51,638 --> 00:07:53,348 Nemusíte dělat-- Ne. 70 00:07:53,348 --> 00:07:55,225 Nemáš abyste si zde vydělali. 71 00:07:55,225 --> 00:07:56,602 Tato večeře byla pro vás. 72 00:07:56,602 --> 00:07:58,437 jen... 73 00:07:58,437 --> 00:07:59,813 Ale co jsem chtěl říct, 74 00:07:59,813 --> 00:08:01,607 bylo to v tu chvíli že jsem věděl 75 00:08:01,607 --> 00:08:05,360 byl pro mě muž, pro život. 76 00:08:05,360 --> 00:08:07,863 po dvou týdnech, stěhovali jsme se spolu. 77 00:08:07,863 --> 00:08:10,407 Nebyl důvod čekat. 78 00:08:10,407 --> 00:08:14,494 Život byl tak drahý pro tolik z nás. 79 00:08:14,494 --> 00:08:17,915 A pak se všichni hýbali do Provincetownu, 80 00:08:17,915 --> 00:08:21,585 buď se uzdravit, nebo zemřít. 81 00:08:21,585 --> 00:08:23,420 Tak jsme se přestěhovali sem. 82 00:08:23,420 --> 00:08:25,797 Náš první dům byl správný na konci této ulice. 83 00:08:25,797 --> 00:08:27,174 Byl to malý pronájem. 84 00:08:27,174 --> 00:08:29,092 Řekni ti něco, v těch dnech 85 00:08:29,092 --> 00:08:30,886 bylo více koček než tam byli psi. 86 00:08:30,886 --> 00:08:34,640 A žádní kojoti, jestli si to umíš představit. 87 00:08:34,640 --> 00:08:36,183 Mm. 88 00:08:36,183 --> 00:08:39,728 Toto, ehm, to bylo dávno. 89 00:08:40,812 --> 00:08:42,856 A, ehm... 90 00:08:42,856 --> 00:08:46,485 Já se uzdravil a on... 91 00:08:46,485 --> 00:08:48,445 on ne. 92 00:08:56,536 --> 00:08:58,789 Jak bylo dnes na pláži? 93 00:08:58,789 --> 00:09:01,917 Neviděl jsem a-západ slunce v Herring Cove 94 00:09:01,917 --> 00:09:03,543 na velmi dlouhou dobu. 95 00:09:03,543 --> 00:09:06,046 - Bylo to krásné. To je vždycky. - Ano? 96 00:09:06,046 --> 00:09:08,548 - Měl bys přijít jednou se mnou. -Ne, já... 97 00:09:08,548 --> 00:09:10,008 Mám problémy s pískem. 98 00:09:10,008 --> 00:09:12,427 Navíc existují je tu tolik projektů. 99 00:09:12,427 --> 00:09:14,846 Viděli jste nový plot? 100 00:09:14,846 --> 00:09:18,392 Jo? A sklo jsem opravil tam u vašich dveří. 101 00:09:19,101 --> 00:09:21,228 já... 102 00:09:21,228 --> 00:09:22,521 Nevím, co bych dělal 103 00:09:22,521 --> 00:09:23,981 - kdyby to nebylo pro tebe. - No tak. 104 00:09:23,981 --> 00:09:25,899 Jsi mladý, jsi hezký. 105 00:09:25,899 --> 00:09:28,485 Mohl jsi jít kamkoli, mohl jsi dělat cokoliv. 106 00:09:29,403 --> 00:09:30,904 Vlastně ne. 107 00:09:30,904 --> 00:09:34,283 Jediné místo, kde jsem mohl vlastně jít je doma. 108 00:09:34,283 --> 00:09:35,909 A, uh... 109 00:09:35,909 --> 00:09:37,494 nechci. 110 00:09:37,494 --> 00:09:39,204 Ne. 111 00:09:39,204 --> 00:09:41,581 Toto je váš domov. 112 00:09:42,916 --> 00:09:45,043 Teď můžeš... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,212 požádat o prodloužení na vaše vízum? 114 00:09:47,212 --> 00:09:50,090 Za co, nechat se vyhodit? 115 00:09:50,090 --> 00:09:51,717 Mohl bych to zkusit. 116 00:09:51,717 --> 00:09:53,552 Omlouvám se. jsem tak... 117 00:09:57,347 --> 00:09:59,474 Slyšel jsi vůbec o Joeovi? 118 00:09:59,474 --> 00:10:00,851 Ne. 119 00:10:00,851 --> 00:10:02,728 Ne od té doby, co odešel. 120 00:10:02,728 --> 00:10:04,396 Slyšeli jste o něm? 121 00:10:04,396 --> 00:10:05,814 Žádný. 122 00:10:05,814 --> 00:10:08,608 Pouze volá když něco potřebuje. 123 00:10:08,608 --> 00:10:10,736 A sezóna skončila, takže... 124 00:10:11,820 --> 00:10:13,864 Where did you guys meet again? 125 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 ehm... 126 00:10:15,490 --> 00:10:18,076 V Riu. Minulou zimu. 127 00:10:18,076 --> 00:10:20,412 Právo. V Disneylandu. 128 00:10:20,412 --> 00:10:22,539 Byl jsem tam pracovně. 129 00:10:22,539 --> 00:10:25,917 No, nebyl. to vím. 130 00:10:27,586 --> 00:10:29,254 I'm sorry it didn't work out, 131 00:10:29,254 --> 00:10:32,674 and it would've been great, ale víš něco? 132 00:10:32,674 --> 00:10:36,011 Opravdová láska... 133 00:10:36,011 --> 00:10:38,180 je něco jiného. 134 00:10:39,473 --> 00:10:42,351 opravdu je. A ty si to pamatuješ. 135 00:10:42,351 --> 00:10:45,020 A zapomeňte na něj. 136 00:10:45,020 --> 00:10:46,688 (vzdychne): já vím. 137 00:10:46,688 --> 00:10:48,732 - Je to ubohé, co? - Ne. 138 00:10:48,732 --> 00:10:51,818 No, it's not pathetic, it's... 139 00:10:51,818 --> 00:10:53,820 možná tragické. 140 00:10:53,820 --> 00:10:55,572 (oba se smějí) 141 00:10:58,950 --> 00:11:00,660 V pořádku. 142 00:11:00,660 --> 00:11:03,163 - Dovolte mi to alespoň vyjasnit stůl. Prosím. - Ne. Ne. 143 00:11:03,163 --> 00:11:05,957 Ty... ty s tím přestaň. 144 00:11:05,957 --> 00:11:08,001 Jdi se pobavit. Pojď sem. 145 00:11:09,628 --> 00:11:12,714 Můžeš zůstat tady jak dlouho budete chtít. 146 00:11:12,714 --> 00:11:15,217 Jo, no, moje vízum vyprší za měsíc, 147 00:11:15,217 --> 00:11:17,094 tak to musím vymyslet něco venku. 148 00:11:17,094 --> 00:11:19,388 SCOTT: No, zapracujeme na tom, ale... 149 00:11:19,388 --> 00:11:21,556 Oh, objetí jsou dobrá. 150 00:11:23,600 --> 00:11:25,394 Jdeš. 151 00:11:29,064 --> 00:11:30,857 - Tchau. - SCOTT: Tchau. 152 00:11:30,857 --> 00:11:32,776 - Dobrou noc. - SCOTT: Děkuji. 153 00:11:38,156 --> 00:11:40,117 (cvrlikání hmyzu) 154 00:11:53,380 --> 00:11:55,799 (záznam): Ahoj. Tohle je Joe. Zanechte prosím zprávu, 155 00:11:55,799 --> 00:11:57,592 a já se ti hned ozvu. Poděkovat... 156 00:12:02,222 --> 00:12:04,683 (vzdychne) 157 00:12:04,683 --> 00:12:06,726 (hraje rytmická hudba) 158 00:12:06,726 --> 00:12:08,770 (nízké klábosení) 159 00:12:19,197 --> 00:12:21,158 (pulzující instrumentální hudba hraní) 160 00:12:32,794 --> 00:12:34,754 (tlumená přehrávání televize) 161 00:12:47,267 --> 00:12:48,768 Pojďte dál. 162 00:12:48,768 --> 00:12:50,312 Dejte sem své věci. 163 00:13:07,037 --> 00:13:08,997 Nevypadáš jako Brazilec. 164 00:13:11,625 --> 00:13:13,585 (lapal po dechu) 165 00:13:21,176 --> 00:13:22,469 Ooh. 166 00:13:22,469 --> 00:13:23,887 Ne, ne, ne. Ne. 167 00:13:23,887 --> 00:13:26,056 - Počkej, počkej. - Cože? Jen trochu. 168 00:13:29,059 --> 00:13:31,520 Jsem čistý. (vydechne) 169 00:13:31,520 --> 00:13:33,813 - (skřípání pružin) - (muž sténá rozkoší) 170 00:13:33,813 --> 00:13:35,774 Oh, já přijdu. Oh, já přijdu. 171 00:13:35,774 --> 00:13:37,359 Ne. Ne, ne uvnitř, prosím. 172 00:13:37,359 --> 00:13:40,028 (sténání) 173 00:13:40,028 --> 00:13:41,530 Ah... 174 00:13:41,530 --> 00:13:43,573 (lapal po dechu) 175 00:13:46,910 --> 00:13:48,620 (vzdychne) 176 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 [mluví portugalsky] Všechny výdaje dávám do pravého sloupce 177 00:13:53,583 --> 00:13:55,168 a pak to všechno zmizelo! 178 00:13:55,168 --> 00:13:56,836 Je to proto, že to je Excel, mami. 179 00:13:56,836 --> 00:13:59,089 Říkal jsem ti, je to jiné. 180 00:13:59,089 --> 00:14:01,299 Pošlete mi to a já to později opravím, ano? 181 00:14:01,299 --> 00:14:02,968 I'm late now. 182 00:14:02,968 --> 00:14:04,177 Dobře. I'll send it. 183 00:14:04,553 --> 00:14:05,929 kam jdeš? 184 00:14:05,929 --> 00:14:07,514 co tím myslíš? To work mom. 185 00:14:07,514 --> 00:14:09,266 Takhle oblečený? 186 00:14:11,351 --> 00:14:13,019 Where do you work again? 187 00:14:13,228 --> 00:14:14,229 \{\an8}Oh... 188 00:14:14,563 --> 00:14:16,064 Pracuji v hotelu, mami... 189 00:14:16,064 --> 00:14:18,358 Starám se o všechny jejich finance. 190 00:14:20,902 --> 00:14:23,238 Listen to me, son. 191 00:14:23,238 --> 00:14:26,449 When you told me magisterský program byl na Harvardu, 192 00:14:26,449 --> 00:14:28,243 Řekl jsem to všem svým přátelům. 193 00:14:28,243 --> 00:14:30,996 "HARVARD!" Tak šik! 194 00:14:30,996 --> 00:14:33,582 Ale řekl jsi mi, že ano do konce srpna. 195 00:14:33,582 --> 00:14:36,626 Poslouchej, Lourenço, nejsi čímkoli mladší. 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,253 Je čas vrátit se domů. 197 00:14:38,253 --> 00:14:39,713 oženit se, 198 00:14:39,713 --> 00:14:41,172 vybudovat rodinu. 199 00:14:41,548 --> 00:14:42,924 Synu, já nemůžu... 200 00:14:43,633 --> 00:14:46,428 Lourenço, řekl jsi Ježíš vedle tvé postele? 201 00:14:46,845 --> 00:14:49,764 Nevidím to. Nevidím tě. 202 00:14:49,764 --> 00:14:51,141 Teď tě vidím. 203 00:14:51,141 --> 00:14:53,768 Poslouchej, jdu pozdě... Musím jít. 204 00:14:54,811 --> 00:14:55,979 Dobře. 205 00:14:56,187 --> 00:14:58,189 Pamatujete si Soniu z kostela? 206 00:14:58,189 --> 00:15:00,191 Vždycky se na tebe ptá. 207 00:15:00,191 --> 00:15:01,735 Ztrácím tě, mami. 208 00:15:19,085 --> 00:15:20,545 (bručení) 209 00:15:21,713 --> 00:15:23,548 (vzdychne) 210 00:15:23,548 --> 00:15:25,842 (ptačí cvrlikání) 211 00:15:25,842 --> 00:15:27,927 Můžu si dát cigaretu? 212 00:15:27,927 --> 00:15:29,596 Zapomněl jsem na svůj. 213 00:15:37,687 --> 00:15:39,939 (směje se, mumlá) 214 00:15:40,982 --> 00:15:44,027 Hej, udělal jsi to někdy? nějaká malba interiéru domu? 215 00:15:45,612 --> 00:15:47,113 Hmm? 216 00:15:47,113 --> 00:15:49,032 - Ne. - Ne? 217 00:15:51,576 --> 00:15:53,078 Takže... (povzdechne si) 218 00:15:53,078 --> 00:15:55,580 Musím vymalovat dům zítra v Truru, 219 00:15:55,580 --> 00:15:56,998 a nechci to dělat sám sebou. 220 00:15:56,998 --> 00:15:58,792 Chtěl bych to udělat docela rychle. 221 00:15:58,792 --> 00:16:00,543 Chcete to zkusit? Jdeš se mnou zítra do práce? 222 00:16:00,543 --> 00:16:01,795 - Ano. - Víš, vidíš, jak to jde? 223 00:16:01,795 --> 00:16:03,838 - Jasně. - Dobře. 224 00:16:03,838 --> 00:16:06,591 Je to moje zasraná bývalá manželka. 225 00:16:07,967 --> 00:16:10,595 Zasraný "umělec". 226 00:16:10,595 --> 00:16:12,263 Nechte klíč na stole až budete hotovi. 227 00:16:12,263 --> 00:16:14,724 Je tam check-in později dnes. 228 00:16:14,724 --> 00:16:17,102 Jo a já... 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,603 Zapomněl jsem peněženku v mých druhých kalhotách, 230 00:16:18,603 --> 00:16:19,771 takže, ehm... 231 00:16:19,771 --> 00:16:21,940 Zbytek ti doplatím zítra. 232 00:16:26,111 --> 00:16:27,195 (cinkání kláves) 233 00:16:31,324 --> 00:16:32,867 (řetěz sklouzává) 234 00:16:34,869 --> 00:16:35,995 (pískání pneumatik) 235 00:16:37,872 --> 00:16:39,833 (psí štěkot v dálce) 236 00:16:43,712 --> 00:16:44,963 (blíží se kroky) 237 00:16:44,963 --> 00:16:46,214 Turisté. 238 00:16:46,214 --> 00:16:47,966 (nezřetelné štěbetání) 239 00:16:47,966 --> 00:16:50,218 Všechny jsou rovné, a ani nedávají dobře spropitné. 240 00:16:51,720 --> 00:16:52,929 Mm. 241 00:16:54,514 --> 00:16:56,099 Zde. Můžete si to nechat. 242 00:16:56,099 --> 00:16:57,559 Mám jich tolik. 243 00:16:59,686 --> 00:17:01,020 - Děkuji. - Víš, že je to pro 244 00:17:01,020 --> 00:17:02,689 než budeš odhalen, však, že? 245 00:17:02,689 --> 00:17:05,692 Chci říct, něco je lepší než nic, myslím. 246 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Řekl, že je čistý. 247 00:17:08,319 --> 00:17:09,904 Ano. 248 00:17:09,904 --> 00:17:11,781 Ale jestli se bojíš, měli byste opravdu dostat PEP. 249 00:17:11,781 --> 00:17:13,450 Půjdu s tebou. Nevadí mi to. 250 00:17:13,450 --> 00:17:14,617 Hmm? 251 00:17:14,617 --> 00:17:16,536 Nemám papíry, pamatuješ? 252 00:17:16,536 --> 00:17:17,746 Myslíš, že se mi líbí čištění toalet? 253 00:17:17,746 --> 00:17:19,497 Je to gay klinika. 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,916 Nebudou to kontrolovat váš imigrační status. 255 00:17:21,916 --> 00:17:24,085 Nevím. Myslím, že bych neměl. 256 00:17:25,128 --> 00:17:27,297 já... 257 00:17:27,297 --> 00:17:30,175 Ptal jsem se tady pro tebe. 258 00:17:30,175 --> 00:17:33,094 Nemyslí mohou vás sponzorovat. 259 00:17:33,094 --> 00:17:34,971 Nikoho nenajímáme, stejně, 260 00:17:34,971 --> 00:17:36,765 protože brzy zavíráme na zimu. 261 00:17:38,224 --> 00:17:39,976 Ale je mi to líto, zlato. 262 00:17:39,976 --> 00:17:41,394 Děkuju. 263 00:17:48,651 --> 00:17:50,904 Kdy se ale tatínek vrátí? 264 00:17:50,904 --> 00:17:52,572 - Hmm? - (počmuchává) 265 00:17:52,572 --> 00:17:54,741 já fakt nevím. 266 00:17:54,741 --> 00:17:57,660 držím palce pro tebe pak... 267 00:17:57,660 --> 00:18:00,413 můj smutný, smutný chlapče. 268 00:18:00,413 --> 00:18:02,332 - (počmuchává) - (smích) 269 00:18:02,332 --> 00:18:04,375 Dimo, pojď. 270 00:18:04,375 --> 00:18:06,503 DIMO: Už se blíží, má lásko. Příchod. 271 00:18:06,503 --> 00:18:08,671 Uvidíme se u Tea? Jo? 272 00:18:10,507 --> 00:18:12,383 Dobře, jedna tableta denně. 273 00:18:12,383 --> 00:18:14,511 Ahoj. miluji tě. 274 00:18:16,137 --> 00:18:18,097 (racka kvílení) 275 00:18:34,030 --> 00:18:35,990 ♪ ♪ 276 00:18:52,799 --> 00:18:54,759 ♪ ♪ 277 00:19:09,774 --> 00:19:11,734 (bouřící se vlny) 278 00:19:29,752 --> 00:19:31,671 ♪ ♪ 279 00:19:48,479 --> 00:19:50,440 (racka kvílení) 280 00:19:53,526 --> 00:19:55,486 (stříkající voda) 281 00:20:03,786 --> 00:20:05,288 Pozor na žraloky. 282 00:20:05,288 --> 00:20:06,664 Je toho tady kolem dost. 283 00:20:08,458 --> 00:20:10,001 Jo, já vím. 284 00:20:10,001 --> 00:20:12,879 Nevadí mi to. Miluji plavání ve volné vodě. 285 00:20:12,879 --> 00:20:14,964 (směje se): A rádi vás jedí zaživa. 286 00:20:16,049 --> 00:20:18,217 Možná je to dobrá cesta. 287 00:20:18,217 --> 00:20:20,011 To je trochu temné. 288 00:20:22,555 --> 00:20:23,932 Jo. 289 00:20:23,932 --> 00:20:25,266 promiň. 290 00:20:27,101 --> 00:20:28,686 Hej, odkud máš přízvuk? 291 00:20:28,686 --> 00:20:30,313 Španělsko? 292 00:20:30,313 --> 00:20:32,023 Uh... 293 00:20:32,023 --> 00:20:33,650 Brazílie. 294 00:20:33,650 --> 00:20:35,568 Ochladit. Která část? 295 00:20:35,568 --> 00:20:38,154 Je to malé město na venkově. 296 00:20:38,154 --> 00:20:39,906 Dobře. 297 00:20:41,616 --> 00:20:43,117 jak se to jmenuje? 298 00:20:43,117 --> 00:20:44,202 Itu. 299 00:20:44,202 --> 00:20:45,870 "Ee-taky"? 300 00:20:45,870 --> 00:20:47,413 -"Tu." -"Eh-taky"? 301 00:20:47,413 --> 00:20:48,915 Itu. 302 00:20:48,915 --> 00:20:51,459 -"Ee-taky." "To taky." (směje se) -"Tu." 303 00:20:51,459 --> 00:20:53,544 Zní to jako zábavné místo. 304 00:20:53,544 --> 00:20:55,505 Vlastně ne. 305 00:20:59,509 --> 00:21:00,927 jaké to je? 306 00:21:00,927 --> 00:21:03,054 To fakt nechceš vědět. 307 00:21:03,054 --> 00:21:05,098 (směje se): Je to tak špatné? 308 00:21:05,098 --> 00:21:07,058 (oba se smějí) 309 00:21:07,058 --> 00:21:09,143 Chci říct, je to něco jako toto místo? 310 00:21:09,143 --> 00:21:10,311 Oh, ne. 311 00:21:10,311 --> 00:21:11,813 Je to jiné. 312 00:21:12,855 --> 00:21:15,191 Já... miluji to tady. 313 00:21:16,359 --> 00:21:18,611 Je to jako krásná bublina. 314 00:21:21,322 --> 00:21:23,241 Jo. 315 00:21:23,241 --> 00:21:25,201 To je, ne? 316 00:21:26,452 --> 00:21:28,413 ♪ ♪ 317 00:21:32,458 --> 00:21:35,878 No, myslím, že je to tak k čemu jsou žraloci. 318 00:21:35,878 --> 00:21:37,380 Abychom zůstali pokorní. 319 00:21:38,673 --> 00:21:40,008 (muž se směje) 320 00:21:43,720 --> 00:21:45,805 - Dobře, uvidíme se. - Uvidíme se. 321 00:21:52,437 --> 00:21:54,188 Hej, chceš si zaplavat vzadu? 322 00:21:55,732 --> 00:21:57,442 - Vzadu? - Ano. 323 00:22:00,403 --> 00:22:01,904 Hostující? 324 00:22:01,904 --> 00:22:04,449 LOURENÇO: Uh... jo, tak nějak. 325 00:22:04,449 --> 00:22:05,825 Přišel sem v červenci. 326 00:22:05,825 --> 00:22:07,410 Nejsem si jistý, jak dlouho zůstanu. 327 00:22:07,410 --> 00:22:09,996 MUŽ: Oh, wow. Sotva jsem měl letos v létě volno. 328 00:22:09,996 --> 00:22:11,956 Jsem tu jen na týden. 329 00:22:17,879 --> 00:22:19,714 Odjíždím v sobotu. 330 00:22:39,609 --> 00:22:41,444 LOURENÇO (hlasový projev): To byla legrace. 331 00:22:41,444 --> 00:22:44,363 Nemůžu tomu uvěřit Toho jsem si předtím nevšiml. 332 00:22:44,363 --> 00:22:46,908 Je to jedna ze stříbrných ozdob přílivu. 333 00:22:49,660 --> 00:22:52,330 (otřese se) Trochu nastydnout. 334 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 ŽENA: Maurici! 335 00:23:02,090 --> 00:23:03,716 Maurici! 336 00:23:05,009 --> 00:23:06,427 Mimochodem, já jsem Maurice. 337 00:23:06,427 --> 00:23:07,929 (směje se) 338 00:23:07,929 --> 00:23:10,348 Jsem Lourenço. 339 00:23:10,348 --> 00:23:12,642 - Rád tě poznávám, Lourenço. - Ty taky. 340 00:23:17,980 --> 00:23:20,775 Pamatujte, že když uvidíte pečeť, vylézt z vody. 341 00:23:20,775 --> 00:23:23,319 Kde je pečeť, vždycky je tu žralok. 342 00:23:23,319 --> 00:23:24,904 LOURENÇO (směje se): Dobře. 343 00:23:32,537 --> 00:23:34,580 (hraje poblíž): ♪ Udělejte co Musím dělat, dělat pohyby♪ 344 00:23:34,580 --> 00:23:36,541 - ♪ Pohyb, když se musím hýbat ♪ - ♪ Zůstaň věrný tobě ♪ 345 00:23:36,541 --> 00:23:38,876 ♪ Všude, kde jsem ♪ 346 00:23:38,876 --> 00:23:40,962 ♪ Ty teď se vracím ♪ 347 00:23:40,962 --> 00:23:43,256 ♪ Najděte číselník pak to otoč ♪ 348 00:23:43,256 --> 00:23:45,341 ♪ Všechno, co opravdu chci, je víc♪ 349 00:23:45,341 --> 00:23:47,885 ♪ Budou znát naše jména než půjdeme ♪ 350 00:23:47,885 --> 00:23:51,097 - (smích) - ♪ Nepotřebuji svět... ♪ 351 00:23:51,097 --> 00:23:52,974 Ano. 352 00:23:52,974 --> 00:23:54,308 ("Stay United" od Raphaela Lakea a Aaron Levy hrají poblíž) 353 00:23:54,308 --> 00:23:55,768 MAURICE: Ahoj, Lourenço. 354 00:23:58,229 --> 00:24:00,731 Je tu párty za úplňku dnes večer na pláži. 355 00:24:00,731 --> 00:24:02,024 ♪ Ať to stojí cokoli... ♪ 356 00:24:02,024 --> 00:24:03,401 Chceš přijít? 357 00:24:03,401 --> 00:24:05,611 Um... já nevím. 358 00:24:05,611 --> 00:24:07,989 - V kolik hodin? - Uh... 359 00:24:07,989 --> 00:24:09,699 Nevím, asi v 9:00. 360 00:24:09,699 --> 00:24:11,242 Je to na parkovišti při západu slunce. 361 00:24:11,242 --> 00:24:12,702 Víš kde? 362 00:24:12,702 --> 00:24:14,203 Je to na odvrácené straně pláže 363 00:24:14,203 --> 00:24:16,205 u veřejných toalet. 364 00:24:16,205 --> 00:24:19,083 Zítra musím brzy pracovat, takže... 365 00:24:20,751 --> 00:24:22,753 dobře, no, přijď, jestli můžeš. 366 00:24:22,753 --> 00:24:24,255 Moji přátelé jsou zábavní. 367 00:24:24,255 --> 00:24:25,715 Dobře. Díky. 368 00:24:25,715 --> 00:24:27,884 Jo. Doufám, že se tam uvidíme. 369 00:24:29,010 --> 00:24:31,012 ♪ Přesně jak se mi to líbí ♪ 370 00:24:31,012 --> 00:24:32,889 ♪ Zůstáváme jednotní ♪ 371 00:24:32,889 --> 00:24:34,849 ♪ Musíš to být ty, musíš to být ty. ♪ 372 00:24:44,275 --> 00:24:46,235 (prskání) 373 00:24:49,780 --> 00:24:51,741 (trylkování hmyzu) 374 00:24:53,034 --> 00:24:54,744 [mluví portugalsky] Oh, mami... 375 00:25:15,014 --> 00:25:16,974 (zhluboka dýchá) 376 00:25:27,652 --> 00:25:29,612 (trylkování hmyzu) 377 00:25:31,113 --> 00:25:32,907 (vzdychne) 378 00:25:32,907 --> 00:25:34,951 (cvrlikání hmyzu) 379 00:25:42,166 --> 00:25:44,126 - (živé tlachání) - (hrající pozitivní hudba) 380 00:25:46,921 --> 00:25:48,881 - (smích) - (hudba pokračuje) 381 00:25:51,384 --> 00:25:54,929 Aha, koho to tu máme? Ahoj. 382 00:25:54,929 --> 00:25:56,430 Ó. Oh, můj bože. Jsi Mauriceův přítel. 383 00:25:56,430 --> 00:25:57,890 Um, ahoj. Vítejte. 384 00:25:57,890 --> 00:25:59,392 Měl by tu být někde. 385 00:25:59,392 --> 00:26:00,893 -Myslím, že možná budeš... - Holka, změň hudbu. 386 00:26:00,893 --> 00:26:02,311 Hráli jste tuto píseň, třeba čtyřikrát. 387 00:26:02,311 --> 00:26:03,729 Dobře. Bože můj. 388 00:26:03,729 --> 00:26:05,398 Uh, dobře, spojil jsem se s baskytaristou, 389 00:26:05,398 --> 00:26:06,524 a je to skvělá písnička, tak to hrajeme znovu. 390 00:26:06,524 --> 00:26:07,858 Bože, tohle už ne. 391 00:26:07,858 --> 00:26:09,151 Ahoj. Jsem BJ. 392 00:26:09,151 --> 00:26:10,361 Uh, je to jen moje jméno. 393 00:26:10,361 --> 00:26:11,779 Není to jako chytrá věc. 394 00:26:11,779 --> 00:26:13,155 Ahoj. Já-já jsem Lourenço. 395 00:26:13,155 --> 00:26:14,407 Jsem Leslie. 396 00:26:14,407 --> 00:26:16,284 - Mwah, mwah. - (směje se) 397 00:26:16,284 --> 00:26:17,368 odkud jsi? 398 00:26:17,368 --> 00:26:18,577 Hm, jsem z Brazílie. 399 00:26:18,577 --> 00:26:20,538 (lapá po dechu) Oh, Brazílie. Ó. 400 00:26:20,538 --> 00:26:21,706 Eu falo português. 401 00:26:21,706 --> 00:26:23,416 (mluví portugalsky) 402 00:26:23,416 --> 00:26:25,543 ehm... 403 00:26:25,543 --> 00:26:28,337 - (zápasí s portugalštinou) - Mm. 404 00:26:28,337 --> 00:26:30,256 Víš, já půjdu změnit tuto píseň. 405 00:26:30,256 --> 00:26:31,716 - Máš pravdu. - Ano. Nemluví portugalština. 406 00:26:31,716 --> 00:26:32,758 Naučili se pár frází pro Grindr. 407 00:26:32,758 --> 00:26:34,969 Pojď, zlato. 408 00:26:34,969 --> 00:26:36,679 (tiše): Ahoj. 409 00:26:36,679 --> 00:26:38,514 Uh, tak co ty? Odkud jste? 410 00:26:38,514 --> 00:26:39,765 Narodil jsem se a vyrostl na Manhattanu, 411 00:26:39,765 --> 00:26:41,100 ale já jsem první generace Bushwick. 412 00:26:41,100 --> 00:26:43,102 Ó. Já-já nevím co to... 413 00:26:43,102 --> 00:26:44,812 Ale chci říct, Slyšel jsem o Bushwicku. 414 00:26:44,812 --> 00:26:46,188 - Nedělej si s tím starosti. (smích) - Hej, zvládl jsi to. 415 00:26:46,188 --> 00:26:48,190 - Ahoj. Ano. - Ach, co se děje? 416 00:26:48,190 --> 00:26:49,859 - Jsem rád, že jsi přišel. - Ano. 417 00:26:49,859 --> 00:26:51,944 Chceš mě? dát ti drink? 418 00:26:51,944 --> 00:26:53,487 Je jen o abych se tě na to zeptal. 419 00:26:53,487 --> 00:26:55,031 (oba se smějí) 420 00:26:55,031 --> 00:26:57,325 - (tiché tlachání) - ♪ Co chceš, mmm ♪ 421 00:26:57,325 --> 00:26:59,535 ♪ Mohu poskytnout ♪ 422 00:26:59,535 --> 00:27:03,873 ♪ Co máš, ne, Nemůžu bez toho žít ♪ 423 00:27:03,873 --> 00:27:06,959 - ♪ A pokaždé Vidím tě... ♪ - ŽENA: Maurici? 424 00:27:06,959 --> 00:27:08,294 - (křičí) - MAURICE: Ach můj...! 425 00:27:08,294 --> 00:27:09,545 Crystal, jsi v pořádku? 426 00:27:09,545 --> 00:27:11,589 (smích): Omlouvám se, Maurici. 427 00:27:11,589 --> 00:27:13,174 (vzdychne) 428 00:27:13,174 --> 00:27:15,176 Oh. 429 00:27:15,176 --> 00:27:16,510 Ahoj. 430 00:27:16,510 --> 00:27:18,471 - Ahoj. - CRYSTAL: Nádherný. 431 00:27:18,471 --> 00:27:20,806 - Já jsem Crystal. - Ahoj. 432 00:27:20,806 --> 00:27:23,100 Radši si dej pozor, protože jsem velmi návyková. 433 00:27:23,100 --> 00:27:25,561 - (Maurice se směje) - CRYSTAL: Omlouvám se. 434 00:27:25,561 --> 00:27:28,147 - To je špatný vtip, že? - Ano. 435 00:27:28,147 --> 00:27:29,607 Jsem v baru. 436 00:27:29,607 --> 00:27:31,734 (směje se): Ano. 437 00:27:31,734 --> 00:27:33,069 (oba se smějí) 438 00:27:33,069 --> 00:27:34,820 (směje se): Bože můj. Je v pořádku? 439 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 - Je v pořádku. - (smích) 440 00:27:37,365 --> 00:27:41,660 (bledne): ♪ A ne, nemůžu pohybuj se rychleji, zlato... ♪ 441 00:27:41,660 --> 00:27:43,079 LOURENÇO: Vaši přátelé jsou blázni. 442 00:27:43,079 --> 00:27:44,330 (Maurice se směje) 443 00:27:44,330 --> 00:27:46,624 Řekl jsem, že jsou zábavné, ne hezké. 444 00:27:46,624 --> 00:27:48,417 (smích) 445 00:27:49,335 --> 00:27:51,379 Dostal jsem jen pozvánku protože se někdo nasytil 446 00:27:51,379 --> 00:27:54,173 a rozhodl se jít domů. 447 00:27:54,173 --> 00:27:56,300 Takže jsi tady na začátku léta? 448 00:27:56,300 --> 00:27:58,219 LOURENÇO: Ano. 449 00:27:58,219 --> 00:27:59,678 S mým přítelem. 450 00:27:59,678 --> 00:28:02,014 Hm... (ostře se nadechne) 451 00:28:02,014 --> 00:28:03,682 Chvíli jsme cestovali. 452 00:28:03,682 --> 00:28:05,768 Chodí na všechna možná místa za práci, 453 00:28:05,768 --> 00:28:07,520 a, uh, 454 00:28:07,520 --> 00:28:10,689 Asi se nasytil a rozhodl se jít také domů. 455 00:28:12,733 --> 00:28:14,151 Beze mne. 456 00:28:15,236 --> 00:28:17,321 (tiše): takže... 457 00:28:17,321 --> 00:28:18,531 jsem tady. 458 00:28:18,531 --> 00:28:20,449 - Hmm. - To jsem já. 459 00:28:21,575 --> 00:28:23,452 Něco jako bývalý přítel. 460 00:28:25,871 --> 00:28:29,166 Něco jako bývalý přítel. Jo. 461 00:28:30,668 --> 00:28:33,045 (vzdychne) 462 00:28:33,045 --> 00:28:34,463 Takže, co děláš? 463 00:28:34,463 --> 00:28:36,132 Říkáš, že pracuješ zítra ráno. 464 00:28:37,383 --> 00:28:39,176 Já, uh... 465 00:28:39,176 --> 00:28:40,886 čistím. 466 00:28:40,886 --> 00:28:42,847 Domy. 467 00:28:42,847 --> 00:28:45,141 Víte, prázdninové pronájmy. 468 00:28:45,141 --> 00:28:47,101 Jsem tu na turistické vízum. 469 00:28:47,101 --> 00:28:49,603 Opravdu nemůžu pracovat, ale... (ostře se nadechne) 470 00:28:49,603 --> 00:28:52,481 Potřebuji peníze, takže... 471 00:28:52,481 --> 00:28:54,358 Nelegální plavec. Sexy. 472 00:28:54,358 --> 00:28:56,444 (oba se smějí) 473 00:28:56,444 --> 00:28:58,571 Byl jsem účetní v Brazílii. 474 00:28:58,571 --> 00:29:00,739 Ó. 475 00:29:00,739 --> 00:29:02,783 co ty? co děláš? 476 00:29:02,783 --> 00:29:04,410 Jsem zdravotní sestra. 477 00:29:04,410 --> 00:29:05,744 - Zdravotní sestra? - (smích) Jo. 478 00:29:05,744 --> 00:29:08,372 Oh, wow. Tak to je sexy. 479 00:29:08,372 --> 00:29:10,833 Ne, pokud pracujete ve Flushing Hospital v Queensu 480 00:29:10,833 --> 00:29:12,209 není. (směje se) 481 00:29:12,209 --> 00:29:14,211 věř mi. 482 00:29:14,211 --> 00:29:17,756 Ale, uh, právě jsem byl schválen na zahraniční stáž. 483 00:29:17,756 --> 00:29:19,633 Jedu do Angoly. 484 00:29:19,633 --> 00:29:21,302 - Angola? - Jo, je to v Africe. 485 00:29:21,302 --> 00:29:22,970 - Jo, já vím. Páni. - Ano, ano. 486 00:29:24,346 --> 00:29:26,765 Jo, to bude... bude to pěkné. 487 00:29:26,765 --> 00:29:28,976 Opravdu potřebuji změnu. 488 00:29:28,976 --> 00:29:31,270 A potřebují sestry tam, takže... 489 00:29:32,771 --> 00:29:35,900 Víš, že mají více ovcí než lidí? 490 00:29:35,900 --> 00:29:37,151 Více lodí? 491 00:29:37,151 --> 00:29:38,903 (směje se): Ne, ovce. 492 00:29:38,903 --> 00:29:40,279 Třeba "bah." 493 00:29:40,279 --> 00:29:42,323 - Oh, ovce, dobře. - (smích) 494 00:29:46,619 --> 00:29:49,413 Takže ty, uh... 495 00:29:49,413 --> 00:29:52,500 - Miluješ zvířata více než lidé. - (směje se) 496 00:29:52,500 --> 00:29:55,794 Musím se hodně vypořádat lidí neustále, takže... 497 00:29:55,794 --> 00:29:59,298 Je to prostě hezké když můžu být pryč od nich. 498 00:29:59,298 --> 00:30:01,175 Jsem rád sám. 499 00:30:01,175 --> 00:30:02,885 Toho se nebojím. 500 00:30:02,885 --> 00:30:05,387 Vy? 501 00:30:05,387 --> 00:30:07,973 Ne, nebojím se být sám. 502 00:30:07,973 --> 00:30:09,934 Ne z toho. 503 00:30:09,934 --> 00:30:11,852 Vlastně jsem sám většinu času. 504 00:30:14,146 --> 00:30:15,856 Takže, čeho se bojíš? 505 00:30:15,856 --> 00:30:17,816 (zhluboka se nadechne) 506 00:30:17,816 --> 00:30:19,693 co jsem...? 507 00:30:20,945 --> 00:30:23,405 Nevím. ehm... 508 00:30:23,405 --> 00:30:25,491 - Bože? - Bože? 509 00:30:26,992 --> 00:30:28,619 To je zajímavé. 510 00:30:28,619 --> 00:30:30,704 LOURENÇO: já nevím. Já, uh... 511 00:30:30,704 --> 00:30:33,374 Už jsem řekl příliš mnoho lží. 512 00:30:33,374 --> 00:30:35,960 Příliš mnoha lidem. 513 00:30:35,960 --> 00:30:38,879 Myslíte? dostanou tě do pekla? 514 00:30:38,879 --> 00:30:40,798 Dostali mě do Ameriky. 515 00:30:40,798 --> 00:30:42,716 No, to je peklo. 516 00:30:42,716 --> 00:30:44,635 Není, není... 517 00:30:44,635 --> 00:30:46,845 To jsem nemyslel. 518 00:30:46,845 --> 00:30:48,889 Kde jsem vyrostl, je... 519 00:30:48,889 --> 00:30:50,975 vše o Ježíši. 520 00:30:50,975 --> 00:30:54,103 Žijete v tomto neustálém strachu být zatracen 521 00:30:54,103 --> 00:30:56,981 pokud neuznáte skutečnost, že Ježíš za tebe zemřel. 522 00:30:56,981 --> 00:30:59,066 Myslím každý den. 523 00:30:59,066 --> 00:31:00,818 Jo, chápu. (směje se) 524 00:31:00,818 --> 00:31:02,820 Vyrostl jsem jako katolík. 525 00:31:02,820 --> 00:31:05,739 - Evangelický. - (vydechne) Ooh-la-la. 526 00:31:05,739 --> 00:31:08,534 Katolicismus na steroidech. 527 00:31:08,534 --> 00:31:10,244 (směje se) 528 00:31:10,244 --> 00:31:12,496 Nemohl jsem ani vyrůst moje vlasy jsou dlouhé. 529 00:31:12,496 --> 00:31:15,416 - Ach ty chudáčku. - (smích) 530 00:31:15,416 --> 00:31:17,501 MAURICE: Ne, chápu to. chci říct, 531 00:31:17,501 --> 00:31:20,045 Myslím, uh, Ježíši byl docela fajn týpek. 532 00:31:20,045 --> 00:31:22,006 Měl rád lidi. 533 00:31:22,006 --> 00:31:23,507 Všechny. 534 00:31:23,507 --> 00:31:25,884 Nediskriminoval proti komukoli. 535 00:31:25,884 --> 00:31:28,804 Vystupoval nějaké úžasné zázraky. 536 00:31:29,888 --> 00:31:32,057 A hodně porušoval pravidla. 537 00:31:32,057 --> 00:31:33,642 A měl dlouhé vlasy. 538 00:31:33,642 --> 00:31:35,227 Období. 539 00:31:35,227 --> 00:31:36,979 (smích) 540 00:31:39,982 --> 00:31:41,609 co ty? 541 00:31:42,985 --> 00:31:44,945 čeho se bojíš? 542 00:31:47,156 --> 00:31:49,116 policie. 543 00:31:49,116 --> 00:31:51,660 Nechci skončit jako Ježíš. 544 00:31:51,660 --> 00:31:53,704 (směje se) 545 00:32:02,338 --> 00:32:04,298 (vydechne) 546 00:32:04,298 --> 00:32:06,133 (nezřetelné štěbetání poblíž) 547 00:32:06,133 --> 00:32:09,136 MAURICE: Myslíš, že někdo se někdy podíval na měsíc 548 00:32:09,136 --> 00:32:12,181 a pomyslel si: "Meh"? 549 00:32:12,181 --> 00:32:14,224 (tiše se směje) 550 00:32:24,526 --> 00:32:26,612 CRYSTAL (křičí): Ahoj! 551 00:32:26,612 --> 00:32:29,156 Přichází příliv! 552 00:32:31,575 --> 00:32:33,202 LOURENÇO: Raději se vrátím. 553 00:32:33,202 --> 00:32:35,621 - MAURICE: Jo, už je pozdě. - Ano. 554 00:32:37,289 --> 00:32:39,625 Hej, na večeři se mnou. 555 00:32:39,625 --> 00:32:41,669 Zítra. 556 00:32:43,128 --> 00:32:45,047 Žádná očekávání. 557 00:32:47,966 --> 00:32:49,927 ("Misneach" od Sebastiana Plana hraní) 558 00:33:01,313 --> 00:33:03,273 ("Misneach" pokračuje v přehrávání) 559 00:33:10,781 --> 00:33:13,283 - (muž mluví nezřetelně) - (hudba končí) 560 00:33:13,283 --> 00:33:15,327 Uh, nemělo by to trvat příliš dlouho. 561 00:33:15,327 --> 00:33:16,954 Já, vzal jsem s sebou chlapa. 562 00:33:16,954 --> 00:33:18,997 (pokračuje nezřetelně) 563 00:33:20,165 --> 00:33:22,126 Hej, co to děláš? 564 00:33:23,502 --> 00:33:25,713 Jen sežeň ty věci z náklaďáku. 565 00:33:25,713 --> 00:33:27,756 Jo. (pokračuje nezřetelně) 566 00:33:47,484 --> 00:33:50,070 (těžce si povzdechne) Dobře, podívej, uh, 567 00:33:50,070 --> 00:33:52,197 podívej, udělám to tady. Proč nejdeš dolů 568 00:33:52,197 --> 00:33:54,742 a jít pracovat na základových deskách? 569 00:33:54,742 --> 00:33:56,577 Tak jdi. 570 00:34:07,838 --> 00:34:09,798 (ptačí cvrlikání) 571 00:34:24,897 --> 00:34:26,857 (vrzání pantů) 572 00:34:38,035 --> 00:34:39,495 (tiše): promiň. 573 00:34:42,956 --> 00:34:45,125 (blíží se kroky) 574 00:34:51,340 --> 00:34:52,633 Líbí se vám tato barva? 575 00:34:52,633 --> 00:34:54,676 Ano. 576 00:34:56,220 --> 00:34:57,930 Ne, nechceš. 577 00:34:57,930 --> 00:35:00,057 Omlouvám se za dříve. 578 00:35:00,057 --> 00:35:02,267 Nedělej si s tím starosti, Byl jsem ve stavu blaženosti. 579 00:35:02,267 --> 00:35:04,186 Chtěl bys mě? vymalovat ten pokoj taky? 580 00:35:04,186 --> 00:35:05,979 Ne, děkuji, rozhodně ne. 581 00:35:05,979 --> 00:35:07,606 Ne, jsem jediný kdo tam maluje. 582 00:35:07,606 --> 00:35:08,941 (smích): Dobře. 583 00:35:08,941 --> 00:35:10,984 máš hlad? 584 00:35:14,112 --> 00:35:15,447 (hlasový projev): Dáš si sýr? 585 00:35:15,447 --> 00:35:16,782 Salát? 586 00:35:16,782 --> 00:35:18,492 Nebo tě můžu udělat já krůtí sendvič. 587 00:35:18,492 --> 00:35:20,327 LOURENÇO: Dobře. 588 00:35:20,327 --> 00:35:23,163 Dobře. Dobře k čemu? 589 00:35:23,163 --> 00:35:24,706 Víte, možnosti jsou úžasné 590 00:35:24,706 --> 00:35:27,125 dokud víš co chceš. 591 00:35:27,125 --> 00:35:29,294 Salát je skvělý, děkuji. 592 00:35:29,294 --> 00:35:31,046 Salát je moje specialita. 593 00:35:31,046 --> 00:35:32,756 jaký je tvůj? 594 00:35:34,383 --> 00:35:37,553 Vím, že nejsi jen tak profesionální hospodyňka. 595 00:35:37,553 --> 00:35:39,638 Mm, nevím, nevím. 596 00:35:39,638 --> 00:35:41,640 Nemám specialitu, myslím. 597 00:35:41,640 --> 00:35:43,308 Vsadím se, že ano. 598 00:35:43,308 --> 00:35:45,310 (blíží se kroky) 599 00:35:45,310 --> 00:35:47,020 (vzdychne) co tady děláš? 600 00:35:47,020 --> 00:35:49,398 Oh, děláme oběd. Co si přejete? 601 00:35:49,398 --> 00:35:51,441 Tohle není zasraná Panera Chléb. Skončil jsi dole? 602 00:35:51,441 --> 00:35:53,569 - LOURENÇO: Ano. - Pojďme. 603 00:35:53,569 --> 00:35:55,571 Zítra skončíme. 604 00:35:56,655 --> 00:35:58,699 Um, Bobe, zítra nemůžu. 605 00:35:58,699 --> 00:35:59,825 Řekl jsem ti to. 606 00:35:59,825 --> 00:36:01,743 BOB: Ježíši. 607 00:36:01,743 --> 00:36:04,371 (vzdychne) Jděte všechny vyčistit štětce teplou vodou. 608 00:36:04,371 --> 00:36:05,747 A nenechte je nasáknout. 609 00:36:08,166 --> 00:36:10,085 ehm... 610 00:36:10,085 --> 00:36:11,753 No, řekl jsi můžete to udělat za jeden den. 611 00:36:11,753 --> 00:36:13,463 Jo. Ale potřebuje druhý kabát, Miriam. 612 00:36:13,463 --> 00:36:15,173 Jo, to vím. no, řekl jsi, že můžeš... 613 00:36:15,173 --> 00:36:16,592 Můžeš přijít v pátek? 614 00:36:16,592 --> 00:36:17,968 (posměšně): "Můžeš přijít v pátek?" 615 00:36:17,968 --> 00:36:20,262 Neuvěřitelný. 616 00:36:20,262 --> 00:36:22,431 - Regresuješ, ty víš to? - Ano. 617 00:36:22,431 --> 00:36:23,891 (zhluboka se nadechne) Tohle od ženy 618 00:36:23,891 --> 00:36:25,767 který tráví celý den malování prstem. 619 00:36:27,436 --> 00:36:29,146 Do prdele. Uvidíme se v pátek. 620 00:36:34,276 --> 00:36:35,402 Lourenço, pojď. 621 00:36:38,030 --> 00:36:39,656 MIRIAM: Díky, Lourenço! 622 00:36:47,331 --> 00:36:49,207 SCOTT: Uh, uh, Lourenço! 623 00:36:50,459 --> 00:36:52,419 (koktání) Vstupte, vstupte! 624 00:36:55,631 --> 00:36:56,632 (vrzání pantů) 625 00:36:56,632 --> 00:36:58,632 Celý den jsem tě neviděl. 626 00:36:57,549 --> 00:36:59,676 Sedni, seď. 627 00:36:59,676 --> 00:37:00,761 Uh... 628 00:37:01,803 --> 00:37:03,055 Dobře. 629 00:37:03,055 --> 00:37:05,891 Už jsi potkal mého souseda Todda? 630 00:37:05,891 --> 00:37:07,601 On a jeho manžel, žijí na Havaji, 631 00:37:07,601 --> 00:37:08,977 ale jen koupili dům vedle. 632 00:37:08,977 --> 00:37:10,187 Setkal jste se s nimi někdy? 633 00:37:10,187 --> 00:37:12,272 - Myslím, že ne. - Ne? 634 00:37:12,272 --> 00:37:14,441 Já je fakt neznám vůbec. 635 00:37:14,441 --> 00:37:16,693 Ale Todd je právník, 636 00:37:16,693 --> 00:37:18,362 a říkají je velmi dobrý. 637 00:37:18,362 --> 00:37:21,406 A jen jsem si myslel může mít nějaké nápady. 638 00:37:21,406 --> 00:37:23,283 víš, abych ti pomohl,... 639 00:37:23,283 --> 00:37:25,035 pomoci získat vízum. 640 00:37:25,035 --> 00:37:26,495 - Oh, wow. - Ano. 641 00:37:26,495 --> 00:37:27,955 - Tak jsem ho pozval dál - (zvoní telefon) 642 00:37:27,955 --> 00:37:30,749 na kousnutí v pátek večer. 643 00:37:30,749 --> 00:37:32,125 Je tu jen pár dní. 644 00:37:32,125 --> 00:37:33,502 Je to-- je to v pořádku s tebou? 645 00:37:33,502 --> 00:37:35,629 - Ano, samozřejmě. - Pátek večer? Dobře. 646 00:37:35,629 --> 00:37:37,714 - Jasně. - Dobře. No, nedělej to nějaké plány na tu noc. 647 00:37:37,714 --> 00:37:39,257 - Ano. Dobře. - Dobře. 648 00:37:39,257 --> 00:37:41,385 Co mám přinést? Mám nám vařit? 649 00:37:42,427 --> 00:37:44,513 Jo. Jistě, můžete. 650 00:37:44,513 --> 00:37:46,598 - Díky. (směje se) - Děkuji. 651 00:37:46,598 --> 00:37:49,601 Dnes večer jsem chtěl udělat, uh, kuře Milanese. 652 00:37:49,601 --> 00:37:51,937 já nevím pokud máte zájem. 653 00:37:51,937 --> 00:37:54,481 Dnes večer jsem tak unavený. Pracoval jsem celý den. 654 00:37:54,481 --> 00:37:56,984 Ó. No, teď, to dává smysl. 655 00:37:58,360 --> 00:38:00,946 - Dobře. Dobře. Dobře. - Dobře. 656 00:38:00,946 --> 00:38:03,532 Spíš se, miláčku, a odpočinout si. 657 00:38:03,532 --> 00:38:06,159 - Ano. - Dobře. (směje se) 658 00:38:06,159 --> 00:38:07,411 Děkuji mnohokrát, Scotte. 659 00:38:07,411 --> 00:38:09,496 - Samozřejmě. - (zvoní telefon) 660 00:38:09,496 --> 00:38:11,665 (vrzání pantů) 661 00:38:12,833 --> 00:38:14,001 (obrazovka se zavře) 662 00:38:18,046 --> 00:38:19,047 ("Imigrantes" od Rogê hraje) 663 00:38:19,047 --> 00:38:20,966 (muž zpívá v portugalštině) 664 00:38:20,966 --> 00:38:22,843 ♪ ♪ 665 00:38:25,971 --> 00:38:27,431 (zhluboka se nadechne) 666 00:38:28,974 --> 00:38:30,934 ♪ ♪ 667 00:38:44,072 --> 00:38:45,615 ♪ ♪ 668 00:38:49,244 --> 00:38:52,247 LOURENÇO: Takže když Joe pozval mě sem, já... 669 00:38:52,247 --> 00:38:54,082 nemohl jsem to dostat z hlavy, 670 00:38:54,082 --> 00:38:56,418 ale nevěděl jsem jak čelit mé matce. 671 00:38:56,418 --> 00:39:01,923 Tak jsem si tuhle lež vymyslel přijetí na Harvard. 672 00:39:01,923 --> 00:39:04,176 MAURICE: opravdu? To je neuvěřitelné. 673 00:39:04,176 --> 00:39:05,886 (směje se) 674 00:39:05,886 --> 00:39:07,304 Asi jen... 675 00:39:07,304 --> 00:39:09,681 Jen jsem potřeboval dostat se odtamtud. 676 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 A umět být sám sebou. 677 00:39:12,684 --> 00:39:14,770 Všechno, co jsem věděl o tom, že jsem gay byl... 678 00:39:14,770 --> 00:39:15,812 homofobní. 679 00:39:15,812 --> 00:39:17,439 Nemáš tušení. 680 00:39:17,439 --> 00:39:18,940 Myslím, že ano. 681 00:39:18,940 --> 00:39:20,776 Chci říct, vyrostl jsem v Richmondu, a... 682 00:39:20,776 --> 00:39:22,569 to není vtip. 683 00:39:22,569 --> 00:39:24,696 A rozhodně to nebylo cool být gay v mé kapuci. 684 00:39:25,739 --> 00:39:27,282 Můj táta, byl... 685 00:39:27,282 --> 00:39:30,202 vlastně to nejlepší na tom z kohokoli. 686 00:39:30,202 --> 00:39:33,038 Moje máma to nějak ztratila na pár měsíců, ale... 687 00:39:33,038 --> 00:39:34,456 nakonec přišla. 688 00:39:34,456 --> 00:39:35,916 Mm. 689 00:39:37,000 --> 00:39:38,585 (směje se) Harvard. 690 00:39:39,628 --> 00:39:41,296 to myslíš vážně? 691 00:39:41,296 --> 00:39:44,216 Muselo to vypadat velké nebo by mě nikdy nepustila. 692 00:39:45,217 --> 00:39:48,220 Měli vidět všechny falešné papíry, které jsem připravil 693 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 pro tohoto falešného mistra. 694 00:39:50,597 --> 00:39:52,224 Logo Harvardu a všechno. 695 00:39:52,224 --> 00:39:53,725 (smích) 696 00:39:57,979 --> 00:39:59,731 Jsou vaši rodiče stále spolu? 697 00:39:59,731 --> 00:40:03,026 Ne. Můj táta prošel teprve nedávno. 698 00:40:03,026 --> 00:40:04,194 omlouvám se. 699 00:40:04,194 --> 00:40:05,654 Jo. ehm... 700 00:40:06,905 --> 00:40:08,198 Moc mi chybí. 701 00:40:09,783 --> 00:40:10,992 Byl úžasný. 702 00:40:13,912 --> 00:40:15,580 A co ty? 703 00:40:15,580 --> 00:40:17,124 Co říkal tvůj otec? 704 00:40:18,708 --> 00:40:20,127 no... 705 00:40:20,127 --> 00:40:22,462 moje máma jsou oba moji rodiče. 706 00:40:23,672 --> 00:40:25,215 A ona to neví. 707 00:40:29,427 --> 00:40:30,846 Děkuju. 708 00:40:30,846 --> 00:40:32,347 Děkuji, Dimo. 709 00:40:32,347 --> 00:40:34,266 Moje potěšení. 710 00:40:36,059 --> 00:40:37,602 (ústy) 711 00:40:39,855 --> 00:40:41,356 Hodně jsi cestoval? 712 00:40:41,356 --> 00:40:42,774 Mě? 713 00:40:42,774 --> 00:40:44,609 Ne, opravdu jsem nikde nebyl. 714 00:40:44,609 --> 00:40:46,945 Ale vždycky jsem měl rozum 715 00:40:46,945 --> 00:40:49,281 že se odehrával můj život beze mě, 716 00:40:49,281 --> 00:40:51,449 někde daleko. 717 00:40:51,449 --> 00:40:53,869 Bylo to tady? 718 00:40:53,869 --> 00:40:55,662 Joe byl tady. 719 00:40:57,622 --> 00:41:00,709 Ale vždy jsem chtěl přijet do USA tak jako tak. 720 00:41:00,709 --> 00:41:04,504 Vždycky jsem si myslel, že tohle je nejlepší místo na světě. 721 00:41:05,672 --> 00:41:07,549 Všechno je tu tak rozbité. 722 00:41:08,592 --> 00:41:10,427 Někdy cítím jako cizinec. 723 00:41:10,427 --> 00:41:11,428 Co? 724 00:41:11,428 --> 00:41:13,513 Ty jsi ten americký. 725 00:41:13,513 --> 00:41:14,639 Právo. 726 00:41:14,639 --> 00:41:15,932 Bylo mi šest let 727 00:41:15,932 --> 00:41:17,142 když mi bílý muž řekl a můj táta 728 00:41:17,142 --> 00:41:18,310 vrátit se do Afriky. 729 00:41:19,394 --> 00:41:22,189 Dnes je mi skoro 36 let, 730 00:41:22,189 --> 00:41:23,732 a rozhlédnout se. 731 00:41:24,774 --> 00:41:26,026 Podívejte. 732 00:41:27,068 --> 00:41:29,529 Tady doslova nikdo není kdo vypadá jako já. 733 00:41:29,529 --> 00:41:31,114 Počítal jsem... 734 00:41:31,114 --> 00:41:32,574 pět ve městě. 735 00:41:32,574 --> 00:41:35,202 Pět za čtyři dny. 736 00:41:35,202 --> 00:41:37,078 Jednou z nich byla Crystal. 737 00:41:38,163 --> 00:41:39,748 Takže ano, jsem Američan, ale... 738 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 ...někdy bych si přál, abych nebyl. 739 00:41:50,759 --> 00:41:52,719 (cvrlikání cvrčků) 740 00:41:55,138 --> 00:41:57,098 (psí štěkot v dálce) 741 00:42:15,033 --> 00:42:16,993 ♪ ♪ 742 00:42:37,055 --> 00:42:38,640 (vrzání pantů) 743 00:42:45,480 --> 00:42:46,982 Sakra. 744 00:42:48,024 --> 00:42:49,401 Toto místo je roztomilé. 745 00:42:50,443 --> 00:42:51,611 (dveře se zavřou) 746 00:42:51,611 --> 00:42:53,113 já vím. 747 00:42:53,113 --> 00:42:55,532 přeji si Mohl bych tu zůstat navždy. 748 00:42:57,284 --> 00:42:58,410 Jo, to je... 749 00:42:58,410 --> 00:42:59,786 je to opravdu zvláštní. 750 00:43:00,912 --> 00:43:02,289 Dobře ti to sluší. 751 00:43:05,750 --> 00:43:07,335 Půjdu na záchod. 752 00:43:07,335 --> 00:43:08,670 V pořádku. 753 00:43:28,106 --> 00:43:30,066 (splachování WC) 754 00:43:32,485 --> 00:43:34,279 (teče voda) 755 00:43:44,581 --> 00:43:45,749 ehm... 756 00:43:47,042 --> 00:43:49,419 můžu... můžu ti něco přinést? 757 00:44:21,743 --> 00:44:23,036 (bunda padá na podlahu) 758 00:44:45,683 --> 00:44:47,644 (zhluboka dýchá) 759 00:45:03,451 --> 00:45:05,745 (zhluboka se nadechne) 760 00:45:10,583 --> 00:45:12,544 (těžce dýchá) 761 00:45:17,132 --> 00:45:18,800 (jemné sténání) 762 00:45:19,843 --> 00:45:21,803 (lapal po dechu) 763 00:45:33,106 --> 00:45:36,359 Dělej... děláš... máš kondom? 764 00:45:36,359 --> 00:45:39,529 Uh, já ne. Jsem na... Jsem na PrEP. 765 00:45:41,072 --> 00:45:43,032 Jo, jsi... jsi na PrEP? 766 00:45:43,032 --> 00:45:46,703 Hm, já-právě jsem začal, takže... 767 00:45:48,496 --> 00:45:49,956 Máš kondom? 768 00:45:49,956 --> 00:45:51,666 já ano. já... 769 00:45:51,666 --> 00:45:53,710 jdu pro to. 770 00:45:57,380 --> 00:46:00,300 - (vzdychne) - Kámo, víš co? 771 00:46:01,843 --> 00:46:03,845 Nedělej si s tím starosti. 772 00:46:07,348 --> 00:46:09,476 - Jsi v pořádku? - Ano, jsem. 773 00:46:09,476 --> 00:46:11,060 promiň. 774 00:46:12,228 --> 00:46:14,355 To je v pohodě. Pojď sem. 775 00:46:29,871 --> 00:46:31,831 (Maurice zasténá) 776 00:46:32,874 --> 00:46:34,834 (oba lapali po dechu) 777 00:46:45,553 --> 00:46:47,639 Oh, nepřestávej. 778 00:46:47,639 --> 00:46:49,849 (Maurice sténá) 779 00:46:51,100 --> 00:46:52,852 (oba lapali po dechu) 780 00:46:52,852 --> 00:46:54,604 (Maurice sténá) 781 00:46:54,604 --> 00:46:57,732 Oh, ano. Jo. 782 00:46:57,732 --> 00:47:00,527 Právě tam. Právě tam. 783 00:47:00,527 --> 00:47:02,195 Právě tam. 784 00:47:02,195 --> 00:47:03,613 (Maurice sténá) 785 00:47:03,613 --> 00:47:06,157 Oh, to je ono. Sakra. 786 00:47:07,867 --> 00:47:09,911 (Maurice hlasitě sténá) 787 00:47:11,162 --> 00:47:13,414 (Maurice lapal po dechu) 788 00:47:15,500 --> 00:47:17,669 - (Maurice lapal po dechu) - (Lourenço tiše sténá) 789 00:47:27,554 --> 00:47:30,014 - Omlouvám se. já jen... - (lapal po dechu) 790 00:47:31,849 --> 00:47:33,851 Oh. 791 00:47:33,851 --> 00:47:35,478 Muž. 792 00:47:35,478 --> 00:47:38,773 (oba lapali po dechu) 793 00:47:42,569 --> 00:47:44,988 co ty? 794 00:47:44,988 --> 00:47:46,698 to je v pořádku. 795 00:47:46,698 --> 00:47:48,783 Nebojte se. 796 00:47:56,833 --> 00:47:59,168 (lapal po dechu) 797 00:48:00,253 --> 00:48:01,671 (sténá) 798 00:48:01,671 --> 00:48:03,923 (lapal po dechu) 799 00:48:03,923 --> 00:48:05,967 ("Je to nějaký zázrak?" Durand Jones and The Indications hraje) 800 00:48:18,146 --> 00:48:23,359 ♪ Tato cesta ♪ 801 00:48:23,359 --> 00:48:27,655 - (štěkání) - ♪ Teď nás vezme zpátky ♪ 802 00:48:31,576 --> 00:48:38,416 ♪ Vypadáš tak dobře♪ 803 00:48:38,416 --> 00:48:41,336 ♪ Nevím, jak se teď chovat ♪ 804 00:48:45,256 --> 00:48:51,971 ♪ Říkají: „Moje dítě“ ♪ 805 00:48:51,971 --> 00:48:55,433 ♪ "Neodcházejte snadno" ♪ 806 00:48:58,728 --> 00:49:00,188 ♪ "'Protože když to"... ♪ 807 00:49:00,188 --> 00:49:02,023 - Odkud to máš? - (píseň pokračuje) 808 00:49:02,023 --> 00:49:04,525 já nevím. Nějaký sekáč. 809 00:49:04,525 --> 00:49:06,194 Myslím, že jsem to ukradl. 810 00:49:06,194 --> 00:49:08,154 (oba se smějí) 811 00:49:08,154 --> 00:49:10,531 - Ahoj! - Ahoj. 812 00:49:10,531 --> 00:49:12,575 (smích) co se děje? 813 00:49:14,452 --> 00:49:15,995 Oj. To je tak sladké. 814 00:49:15,995 --> 00:49:17,997 - Můžu taky jeden? - Ano. 815 00:49:17,997 --> 00:49:19,749 (Crystal se směje) 816 00:49:19,749 --> 00:49:21,376 Takže přijdeš 817 00:49:21,376 --> 00:49:24,379 k hříšníkům a svatým zítra, ne? 818 00:49:24,379 --> 00:49:26,923 Přichází do Sinners a zítra svatých, že? 819 00:49:26,923 --> 00:49:28,549 Chceš přijít k hříšníkům a svatým? 820 00:49:28,549 --> 00:49:31,177 - Je zítra. - Jasně. 821 00:49:31,177 --> 00:49:33,221 Báječný. 822 00:49:34,639 --> 00:49:35,973 Buďte jako doma. 823 00:49:35,973 --> 00:49:38,017 Dobře. 824 00:49:41,396 --> 00:49:46,025 ♪ A když je čas... ♪ 825 00:49:46,025 --> 00:49:48,027 - Chceš nějaké? - Ne, děkuji. 826 00:49:48,027 --> 00:49:50,238 - Nejdřív se musím najíst. - Dobře. 827 00:49:50,238 --> 00:49:52,240 Vezmu si nějaké. Děkuju. 828 00:49:52,240 --> 00:49:53,658 Dobrou chuť. 829 00:49:53,658 --> 00:49:55,702 Mm. Děkuju. 830 00:49:55,702 --> 00:49:58,996 ♪ A ty... ♪ 831 00:49:58,996 --> 00:50:01,249 Hej, BJ, co je v tom? 832 00:50:01,249 --> 00:50:03,459 Tohle není tabák, že? 833 00:50:05,753 --> 00:50:08,131 co to je, máta peprná? Květiny? 834 00:50:08,131 --> 00:50:10,007 Hej, BJ? 835 00:50:10,007 --> 00:50:11,426 ♪ Takže jsem... ♪ 836 00:50:11,426 --> 00:50:13,928 Myslí si, že je tak chytrá. 837 00:50:17,056 --> 00:50:20,226 Takže jsi Brazilec, ne mexický? 838 00:50:20,226 --> 00:50:21,728 Jo. 839 00:50:21,728 --> 00:50:24,230 \{\an8}- Máš nějaké... - Oh. 840 00:50:24,230 --> 00:50:25,940 [v portugalštině] děkuji. - Ano. 841 00:50:24,313 --> 00:50:26,190 \{\an8}[mluví portugalsky] - Ano. 842 00:50:26,190 --> 00:50:28,484 \{\an8}BJ: Můžu dostat zpátky svůj kloub, prosím? 843 00:50:29,402 --> 00:50:31,070 Byl jsem v mexickém filmu není to tak dávno. 844 00:50:31,070 --> 00:50:33,322 Řekl jen, že je Brazilec. 845 00:50:33,322 --> 00:50:36,868 - No, nebyl to skutečný film. - BJ: Jdeme na to. 846 00:50:36,868 --> 00:50:39,412 Ale nějak vypadáš jako ten herec. 847 00:50:39,412 --> 00:50:41,414 Slash, ředitel. V obličeji. 848 00:50:41,414 --> 00:50:42,999 - Ano. - CRYSTAL: Víš? 849 00:50:42,999 --> 00:50:45,835 - Vy jste herečka? - Já? 850 00:50:45,835 --> 00:50:48,504 (smích): Bože, ne. 851 00:50:48,504 --> 00:50:50,757 Mm, jsem filmová hvězda, zlato. 852 00:50:50,757 --> 00:50:52,800 (oba se smějí) 853 00:50:55,052 --> 00:50:56,929 (Maurice si povzdechne) 854 00:50:56,929 --> 00:50:58,347 Tady je. 855 00:50:58,347 --> 00:51:01,559 Pán. Oh, jsem vyčerpaný. 856 00:51:01,559 --> 00:51:04,687 Právě mě oralo, jako pět různých chlapů. 857 00:51:04,687 --> 00:51:06,564 Spit pečené. 858 00:51:06,564 --> 00:51:08,566 a přesto, Stále jsem nenašel lásku. 859 00:51:08,566 --> 00:51:10,401 - (Maurice se směje) - CRYSTAL: Šokující. 860 00:51:10,401 --> 00:51:12,445 já vím. 861 00:51:12,445 --> 00:51:14,447 - Půjdu do vody. - Ooh, já taky. 862 00:51:14,447 --> 00:51:15,865 Hej, chceš přijít? 863 00:51:15,865 --> 00:51:17,700 Jasně. 864 00:51:17,700 --> 00:51:19,160 Jdeme. 865 00:51:19,160 --> 00:51:21,162 (Maurice zabručí) 866 00:51:24,165 --> 00:51:25,625 LESLIE: Zlato. 867 00:51:25,625 --> 00:51:27,835 Je to nudistická pláž. Co máš s šortkami? 868 00:51:29,045 --> 00:51:31,464 Hej, nemusíš. 869 00:51:33,341 --> 00:51:35,551 (nezřetelné tlachání, smích) 870 00:51:42,683 --> 00:51:46,979 ♪ Je to divné? ♪ 871 00:51:46,979 --> 00:51:49,440 (kvílení) 872 00:51:49,440 --> 00:51:51,651 ♪ Je to divné? ♪ 873 00:51:51,651 --> 00:51:53,903 (nezřetelné tlachání, smích) 874 00:51:56,239 --> 00:52:00,493 ♪ Je to divné? ♪ 875 00:52:00,493 --> 00:52:02,662 (píseň končí) 876 00:52:02,662 --> 00:52:05,289 ("Honey Honey" Larry Wagstaff a hraje Isla Moony) 877 00:52:05,289 --> 00:52:08,042 ♪ Huh-huh, huh-milá ♪ 878 00:52:10,294 --> 00:52:12,672 ♪ Huh-huh, huh-huh, zlato ♪ 879 00:52:15,007 --> 00:52:17,760 ♪ Huh-huh, zlato... ♪ 880 00:52:19,804 --> 00:52:21,264 ♪ Huh-huh, huh-huh, zlato... ♪ 881 00:52:21,264 --> 00:52:24,308 Mmm Hmm. 882 00:52:24,308 --> 00:52:26,477 Hej, koláčky. Už se ta pilulka nakopla? 883 00:52:26,477 --> 00:52:28,521 Ještě ne. Kdy to má být? 884 00:52:28,521 --> 00:52:33,025 - Drž hubu? - (smích) 885 00:52:33,025 --> 00:52:35,653 ♪ V tomto životě ♪ 886 00:52:35,653 --> 00:52:38,072 ♪ Jsme tak blázniví ♪ 887 00:52:38,072 --> 00:52:40,449 ♪ Tak hrubý, chlapče ♪ 888 00:52:40,449 --> 00:52:43,452 ♪ Nebuď tak líný♪ 889 00:52:43,452 --> 00:52:45,663 ♪ Květiny na mysli ♪ 890 00:52:45,663 --> 00:52:48,249 ♪ Sluníčko na vánku ♪ 891 00:52:48,249 --> 00:52:52,712 ♪ Odlož zátěž, dostat se do tohoto rytmu ♪ 892 00:52:52,712 --> 00:52:55,631 ♪ Sluníčko v mé mysli ♪ 893 00:52:55,631 --> 00:52:57,842 ♪ Květiny ve vánku ♪ 894 00:53:00,553 --> 00:53:03,431 ♪ Sluníčko v mé mysli ♪ 895 00:53:03,431 --> 00:53:05,349 ♪ Ooh, ooh-ooh ♪ 896 00:53:05,349 --> 00:53:07,977 ♪ Zlato, zlato... ♪ 897 00:53:11,314 --> 00:53:13,274 ♪ ♪ 898 00:53:26,704 --> 00:53:28,122 ♪ ♪ 899 00:53:46,474 --> 00:53:48,476 ♪ ♪ 900 00:53:56,525 --> 00:53:58,486 (jemné sténání) 901 00:54:02,073 --> 00:54:03,532 (lapal po dechu) 902 00:54:16,754 --> 00:54:19,131 ♪ ♪ 903 00:54:45,366 --> 00:54:47,868 (vzdychne) 904 00:54:47,868 --> 00:54:49,996 (cvrlikání cvrčků) 905 00:54:49,996 --> 00:54:52,248 MAURICE: Ano, jedna feferonka a jeden sýr. Ano. 906 00:54:52,248 --> 00:54:53,708 - To je ono. - (bzučení telefonu) 907 00:54:53,708 --> 00:54:55,126 Dobře, skvělé. 908 00:54:55,126 --> 00:54:57,169 (bzučení telefonu) 909 00:55:05,553 --> 00:55:07,555 Můžu se přetáhnout? 910 00:55:07,555 --> 00:55:09,056 Chcete jeden? 911 00:55:09,056 --> 00:55:11,308 - Ne, ne. Můžeme sdílet. - Dobře. 912 00:55:11,308 --> 00:55:13,477 - Jde mi hlavně o sdílení. - (jemně se směje) 913 00:55:25,823 --> 00:55:28,242 Hej, chceš vidět něco vtipného? 914 00:55:28,242 --> 00:55:30,453 Mám to tady v peněžence. 915 00:55:31,662 --> 00:55:33,873 (vrzání dveří) 916 00:55:41,380 --> 00:55:43,049 Bože můj. Jsi to ty?! 917 00:55:43,049 --> 00:55:45,092 - (směje se) - Podívejte se na své vlasy! 918 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 Jo. Jo, taky jsem toho měl hodně. (smích) 919 00:55:48,471 --> 00:55:50,431 (smích) 920 00:55:52,725 --> 00:55:55,186 Jak se řekne "hezký" v portugalštině? 921 00:55:55,186 --> 00:55:57,897 - Bonito. - Bonito. 922 00:55:57,897 --> 00:56:00,149 - Dobře. (smích) - (smích) 923 00:56:02,610 --> 00:56:04,528 Řekni mi něco ve vašem jazyce. 924 00:56:04,528 --> 00:56:06,614 - Nauč mě. - Cože? 925 00:56:06,614 --> 00:56:08,157 Já... já nevím. 926 00:56:08,157 --> 00:56:10,201 Chci říct, ehm... 927 00:56:11,243 --> 00:56:13,245 Přečtěte si to za mě. 928 00:56:13,245 --> 00:56:15,289 (Lourenço si povzdechne) 929 00:56:17,083 --> 00:56:20,211 Dobře. (vyčistí hrdlo) 930 00:56:20,211 --> 00:56:22,755 \{\an8}(vzdychne) 931 00:56:24,131 --> 00:56:26,509 [mluví portugalsky] Moje země má více růží 932 00:56:26,509 --> 00:56:28,719 a téměř více milenců. 933 00:56:28,928 --> 00:56:30,971 Moje země má více zlata. 934 00:56:31,597 --> 00:56:33,808 Moje země má více půdy. 935 00:56:33,808 --> 00:56:37,728 Zlato, země, láska a růže. 936 00:56:38,687 --> 00:56:40,523 Chci všechno, co má země má. 937 00:56:40,523 --> 00:56:44,110 Bůh mě nenech zemřít před návratem domů. 938 00:56:47,530 --> 00:56:49,448 Co je to? 939 00:56:49,448 --> 00:56:52,326 Je to... 940 00:56:52,326 --> 00:56:55,621 Je to báseň o návratu domů. 941 00:56:55,621 --> 00:56:58,582 Ó. To chceš? 942 00:57:00,835 --> 00:57:03,254 Ne. Nechci. 943 00:57:04,296 --> 00:57:06,298 Hmm. 944 00:57:06,298 --> 00:57:08,300 A co to je... 945 00:57:08,300 --> 00:57:10,344 že chceš? 946 00:57:10,344 --> 00:57:14,140 (mluví portugalsky) 947 00:57:14,140 --> 00:57:16,767 Ah A co to znamená? 948 00:57:16,767 --> 00:57:18,936 Chci, abys to udělal znovu. 949 00:57:18,936 --> 00:57:21,230 Možná bys to měl udělat tentokrát. 950 00:57:21,230 --> 00:57:24,024 Opravdu? 951 00:57:24,024 --> 00:57:25,568 proč se tak divíš? 952 00:57:25,568 --> 00:57:27,736 Nevím. Jsi takový stud. 953 00:57:34,368 --> 00:57:36,412 - Cože? - Nic. 954 00:57:36,412 --> 00:57:39,039 - Co se děje? - Nic. Je to jen, ehm... 955 00:57:39,915 --> 00:57:41,417 Je to jen... (povzdechne si) 956 00:57:42,501 --> 00:57:44,086 Obvykle jsou to jen bílí kluci 957 00:57:44,086 --> 00:57:46,547 kteří si myslí, že jsem top přímo z brány 958 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 a říkej mi stud. 959 00:57:48,090 --> 00:57:50,593 Je to... je to zvláštní. 960 00:57:56,640 --> 00:57:58,142 Jsem veršovaný. 961 00:57:58,142 --> 00:57:59,643 Oh, mně to nevadí. 962 00:57:59,643 --> 00:58:02,229 Můžu... taky umím být veršovaný. 963 00:58:02,229 --> 00:58:04,440 (Maurice si povzdechne) 964 00:58:06,734 --> 00:58:08,694 (teče voda) 965 00:58:28,589 --> 00:58:30,549 (teče voda) 966 00:58:48,943 --> 00:58:50,986 ♪ ♪ 967 00:59:06,293 --> 00:59:08,254 (ptačí cvrlikání) 968 00:59:10,589 --> 00:59:12,549 ♪ ♪ 969 00:59:27,189 --> 00:59:29,900 ♪ ♪ 970 00:59:37,616 --> 00:59:39,618 (Maurice si tiše povzdechne) 971 00:59:45,291 --> 00:59:46,458 [v portugalštině] Dobré ráno. 972 00:59:47,293 --> 00:59:50,421 - Udělal jsem ti kávu. - Mm. 973 00:59:50,421 --> 00:59:52,464 Děkuju. 974 00:59:53,507 --> 00:59:55,467 Opatrně. Je horko. 975 00:59:57,845 --> 00:59:59,805 Mmm 976 01:00:08,647 --> 01:00:10,941 LOURENÇO: Ne, ne, ne. Mám špatný dech. 977 01:00:10,941 --> 01:00:12,609 - MAURICE: Oh, ano? (líbání) - Špatný dech. 978 01:00:12,609 --> 01:00:15,404 - MAURICE: Ano, je to tak špatné. - (smích) 979 01:00:17,698 --> 01:00:19,616 Poslal jsem ti adresu na dnešní večer-- 980 01:00:19,616 --> 01:00:21,994 party Sinners and Saints Crystal mluvila? 981 01:00:21,994 --> 01:00:24,621 - Oh. Velký. - Jo, mohla by to být zábava. 982 01:00:24,621 --> 01:00:27,207 Jo. Uh, já-já právě mám tuhle večeři se Scottem 983 01:00:27,207 --> 01:00:29,209 a jeho přítel. 984 01:00:29,209 --> 01:00:30,919 - Je právník. - Oh. 985 01:00:30,919 --> 01:00:32,504 - Ano. Hodně štěstí s tím. - Díky. 986 01:00:32,504 --> 01:00:35,257 - Možná po? - Ano, možná. 987 01:00:35,257 --> 01:00:37,301 Dobře. 988 01:00:48,729 --> 01:00:50,689 (motor běží na volnoběh) 989 01:00:54,777 --> 01:00:57,321 ty nepřijdeš? 990 01:00:57,321 --> 01:00:59,698 Dostal jsem se k lékaři. 991 01:00:59,698 --> 01:01:01,075 Začněte nejprve s obývacím pokojem, 992 01:01:01,075 --> 01:01:02,493 pak udělej kuchyň, jo? 993 01:01:18,967 --> 01:01:20,511 Lourenço, vypadá to skvěle. 994 01:01:20,511 --> 01:01:22,346 - Dobré ráno. - Ahoj. 995 01:01:25,557 --> 01:01:26,850 Kde je Bob? 996 01:01:26,850 --> 01:01:28,977 Hm, myslím, že šel k lékaři. 997 01:01:46,245 --> 01:01:47,538 (vzdychne) 998 01:01:47,538 --> 01:01:49,581 (prskání deštěm) 999 01:02:08,100 --> 01:02:10,144 MIRIAM: Tohle je víc z mé nejnovější práce, 1000 01:02:10,144 --> 01:02:12,146 opravdu, z-the posledních pár let. 1001 01:02:12,146 --> 01:02:14,398 Bylo to jako výkřik uvnitř mé hlavy. 1002 01:02:14,398 --> 01:02:17,734 Vlastně jen měl následovat štětec. 1003 01:02:17,734 --> 01:02:21,488 - (směje se) - Jsou tak krásné. 1004 01:02:21,488 --> 01:02:22,823 Mm. 1005 01:02:22,823 --> 01:02:25,826 - Děkuji. -Tak živý. myslím... 1006 01:02:25,826 --> 01:02:27,870 (povzdechne si) Páni. 1007 01:02:27,870 --> 01:02:32,958 (smích) Tenhle tady, s barvami Brazílie. 1008 01:02:32,958 --> 01:02:36,712 - Ano, ano. - Miluji to. 1009 01:02:36,712 --> 01:02:38,088 Páni. 1010 01:02:46,513 --> 01:02:50,017 Oh, to je moje raná práce. 1011 01:02:50,017 --> 01:02:52,394 Nic pozoruhodného. 1012 01:02:52,394 --> 01:02:54,938 Ale to jsem fakt nevěděl co jsem dělal. 1013 01:02:54,938 --> 01:02:56,732 Asi jsem dělal 1014 01:02:56,732 --> 01:02:58,233 co všichni dělali, 1015 01:02:58,233 --> 01:03:00,110 co všichni očekával, že to udělám. 1016 01:03:00,110 --> 01:03:02,070 Bylo to velmi bezpečné. 1017 01:03:03,864 --> 01:03:05,908 Pak jsem se setkal ten nejúžasnější člověk, 1018 01:03:05,908 --> 01:03:09,786 a pak jsme se zamilovali, a to je když... 1019 01:03:09,786 --> 01:03:11,788 - (Lourenço se směje) - ...barvy. 1020 01:03:12,873 --> 01:03:14,249 (Miriam se směje) 1021 01:03:14,249 --> 01:03:16,460 Myslím, kolikrát-kolikrát viděl jsi... 1022 01:03:16,460 --> 01:03:18,754 kolikrát? 1023 01:03:18,754 --> 01:03:20,255 (vzdychne) 1024 01:03:21,298 --> 01:03:23,050 já jen... 1025 01:03:23,050 --> 01:03:26,178 tak moc se snažil potěšit, a tak dlouho. 1026 01:03:26,178 --> 01:03:28,805 Nikdy jsem si to pořádně neuvědomil nikdo se nedívá. 1027 01:03:30,098 --> 01:03:32,100 Nikdo. (směje se) 1028 01:03:35,020 --> 01:03:36,813 (padá déšť) 1029 01:04:12,099 --> 01:04:14,142 SCOTT: C-Mohu vám pomoci? 1030 01:04:14,142 --> 01:04:16,562 Oh, hej, ehm... 1031 01:04:16,562 --> 01:04:19,898 - Jo, právě jsem byl hledám... - Za co? 1032 01:04:23,735 --> 01:04:25,237 promiň, kdo jsi? 1033 01:04:25,237 --> 01:04:27,739 Ne, kdo jsi, prosím? 1034 01:04:28,865 --> 01:04:30,450 Jsem Maurice. 1035 01:04:30,450 --> 01:04:32,286 Jsem Lourençův přítel, 1036 01:04:32,286 --> 01:04:34,871 a nechal jsem tu peněženku. 1037 01:04:34,871 --> 01:04:36,456 Včera v noci. 1038 01:04:38,584 --> 01:04:40,460 Včera v noci. Uh... 1039 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 - (koktání) - Jo a právě jsem to našel. 1040 01:04:48,468 --> 01:04:49,886 Bylo to, uh, bylo to pod postelí. 1041 01:04:49,886 --> 01:04:53,807 No, omlouvám se. Uh... 1042 01:04:53,807 --> 01:04:56,184 Pokud pouze zavřete dveře, prosím, až odejdete. 1043 01:04:56,184 --> 01:04:57,728 Jo, jistě. 1044 01:05:07,863 --> 01:05:09,573 (nahrávka, voice-over): Ahoj. Tohle je Joe. 1045 01:05:09,573 --> 01:05:11,491 Zanechte prosím zprávu, a já se ti hned ozvu. 1046 01:05:11,491 --> 01:05:13,201 - Děkuji. - (pípnutí) 1047 01:05:13,201 --> 01:05:16,288 Ahoj. Um, to jsem já. 1048 01:05:16,288 --> 01:05:20,167 (zakoktá se) Nevím, jestli ty dostal jsem svou poslední zprávu, ale... 1049 01:05:20,167 --> 01:05:23,295 Doufal jsem, že si můžeme promluvit. 1050 01:05:23,295 --> 01:05:26,048 Mám se dobře a opravdu je to jen, uh... 1051 01:05:26,048 --> 01:05:28,300 Myslel jsem, že by to bylo hezké. 1052 01:05:28,300 --> 01:05:30,677 Um... Každopádně, 1053 01:05:30,677 --> 01:05:32,387 přeji dobrou noc. 1054 01:05:34,848 --> 01:05:36,600 (vozidlo se blíží) 1055 01:05:36,600 --> 01:05:37,976 (skřípání brzd) 1056 01:05:39,186 --> 01:05:40,437 (vypne motor) 1057 01:05:40,437 --> 01:05:43,607 (bručení): Dobře, chlapče, pojďme. 1058 01:05:43,607 --> 01:05:46,109 - MIRIAM: Bobe. Hej. - Ježíši Kriste. 1059 01:05:46,109 --> 01:05:47,653 kde jsi byl? 1060 01:05:47,653 --> 01:05:49,154 BOB: Měl jsem co dělat. 1061 01:05:49,154 --> 01:05:50,405 No, co-co s tím? 1062 01:05:50,405 --> 01:05:51,740 Protože Lourenço tohle všechno udělal 1063 01:05:51,740 --> 01:05:53,742 - dnes sám. - BOB: Tak co? 1064 01:05:53,742 --> 01:05:55,202 - Hej, chlapče, kde je žebřík? - LOURENÇO: Oh, jdu pro to. 1065 01:05:55,202 --> 01:05:57,245 Získejte ten zasraný žebřík. 1066 01:05:58,955 --> 01:06:01,083 Bobe. 1067 01:06:01,083 --> 01:06:03,251 Zaplatil jsem ti dvakrát tolik jak jste požádali. 1068 01:06:03,251 --> 01:06:05,003 Řekl jsi mi to potřeboval jsi peníze. 1069 01:06:05,003 --> 01:06:07,297 BOB: Potřebujete? vrátit peníze, Miriam? 1070 01:06:07,297 --> 01:06:09,341 No, to není ten problém, víš to. 1071 01:06:09,341 --> 01:06:11,426 - BOB: Tak v čem je problém? - Já-já jsem... 1072 01:06:13,762 --> 01:06:15,263 Chci pomoci. 1073 01:06:15,263 --> 01:06:18,141 Takže teď najednou, cítíš se provinile? 1074 01:06:18,141 --> 01:06:20,727 Ne, Bobe. Ne. 1075 01:06:20,727 --> 01:06:22,062 Necítím se provinile. 1076 01:06:24,398 --> 01:06:26,066 Mimochodem, kde je Suzanne? 1077 01:06:26,066 --> 01:06:27,818 Být nemocný a unavený i z ní? 1078 01:06:27,818 --> 01:06:30,028 Proto renovujete? 1079 01:06:30,028 --> 01:06:31,905 - (dveře náklaďáku se zabouchnou) - (motor startuje) 1080 01:06:31,905 --> 01:06:33,699 Je v Connecticutu, a šla za matkou. 1081 01:06:33,699 --> 01:06:34,908 BOB: Víš, jdi do prdele. 1082 01:06:37,828 --> 01:06:39,413 Bobe! 1083 01:06:40,497 --> 01:06:42,582 Víš, že mi na tom záleží, a vždycky budu. 1084 01:06:42,582 --> 01:06:44,793 Tak proč mi to nedáš kurva přestávka, Miriam? 1085 01:06:58,932 --> 01:07:00,892 ♪ ♪ 1086 01:07:17,200 --> 01:07:19,161 ♪ ♪ 1087 01:07:26,543 --> 01:07:28,295 LOURENÇO: Tady. Děkuju. 1088 01:07:31,548 --> 01:07:33,548 (vypne motor) 1089 01:07:32,507 --> 01:07:35,010 - Díky. - Ano. 1090 01:07:36,261 --> 01:07:39,431 Uh, počkat. Zde. Vezměte si to prosím. 1091 01:07:39,431 --> 01:07:42,684 - Opravdu bych neměl. - Jsem si jistý, že zapomněl. 1092 01:07:44,352 --> 01:07:46,271 Děkuju. 1093 01:07:46,271 --> 01:07:48,857 Neboj se o něj. On se na tebe nezlobí. 1094 01:07:48,857 --> 01:07:50,609 Je na mě naštvaný. 1095 01:07:50,609 --> 01:07:54,237 Zlomil jsem mu srdce, když jsem upadl zamilovaný do Suzanne, 1096 01:07:54,237 --> 01:07:56,698 a pak už jen... (povzdechne si) 1097 01:07:57,783 --> 01:08:00,410 Víš, že je to nevyhnutelné. 1098 01:08:00,410 --> 01:08:04,331 Můžeš někomu zlomit srdce na cestě k otevření svého vlastního. 1099 01:08:05,499 --> 01:08:07,499 Dobře. 1100 01:08:06,416 --> 01:08:08,919 Vždy to stojí za to. 1101 01:08:08,919 --> 01:08:10,837 (směje se) 1102 01:08:10,837 --> 01:08:12,088 Dobře. 1103 01:08:13,131 --> 01:08:14,508 (dveře se otevírají) 1104 01:08:14,508 --> 01:08:16,843 No, hledáme dál pro barvy. 1105 01:08:16,843 --> 01:08:18,428 Jo. 1106 01:08:20,972 --> 01:08:22,682 - Díky. - (směje se) 1107 01:08:23,725 --> 01:08:25,519 (startování motoru) 1108 01:08:34,486 --> 01:08:36,029 (vzdychne) 1109 01:08:38,114 --> 01:08:39,825 (vzdychne) 1110 01:08:40,867 --> 01:08:42,953 SCOTT: Přišli sem, koupí všechno, 1111 01:08:42,953 --> 01:08:45,497 - zničit cokoliv. - TODD: Mm-hmm. 1112 01:08:45,497 --> 01:08:46,915 SCOTT: A prodávají to. 1113 01:08:46,915 --> 01:08:48,750 TODD: Nebo si to pronajmout jako B a B. 1114 01:08:48,750 --> 01:08:50,502 SCOTT: To není ono zvládneš to, že? 1115 01:08:50,502 --> 01:08:52,671 TODD (smích): Nemůžeme tu být pořád. 1116 01:08:52,671 --> 01:08:55,048 Kéž všichni žijeme dostatečně láskou k výměně pak 1117 01:08:55,048 --> 01:08:57,133 od a... od Chipotle. 1118 01:08:57,133 --> 01:08:58,927 (oba se smějí) 1119 01:08:58,927 --> 01:09:02,180 - Oh. - Oh. Tady... je. 1120 01:09:02,180 --> 01:09:04,391 - Oh, tady je. - Oh! 1121 01:09:04,391 --> 01:09:06,101 - Ahoj. - Ty musíš být Lourenço. 1122 01:09:06,101 --> 01:09:08,103 - Ano. - Ahoj. Já jsem Todd. 1123 01:09:08,103 --> 01:09:10,272 - Ahoj. - Rád vás poznávám. 1124 01:09:10,272 --> 01:09:11,815 Ty taky. (smích) 1125 01:09:11,815 --> 01:09:13,900 Oh, lasagne. Je to recept mojí mámy. 1126 01:09:13,900 --> 01:09:16,278 Miluju lasagne! Děkuju. 1127 01:09:16,278 --> 01:09:19,489 Vypadáš tak povědomě. 1128 01:09:19,489 --> 01:09:22,033 No, už jsme se setkali? 1129 01:09:22,033 --> 01:09:23,535 Nevím. 1130 01:09:23,535 --> 01:09:26,496 Možná v červenci když jsi tu byl. Uh... 1131 01:09:26,496 --> 01:09:29,291 Možná jsme se potkali v jiném životě. 1132 01:09:29,291 --> 01:09:30,709 - Ach. - (smích) 1133 01:09:30,709 --> 01:09:32,085 - Dobře, posaď se. Posaďte se. - Ano. 1134 01:09:32,085 --> 01:09:33,253 Dám to do trouby. 1135 01:09:33,253 --> 01:09:34,296 Dobře. Sedni, seď, seď. 1136 01:09:34,296 --> 01:09:36,089 Ó. Ach, víno? 1137 01:09:36,089 --> 01:09:38,133 Um, jasně. 1138 01:09:38,133 --> 01:09:40,594 Nic nenajdete líbí. 1139 01:09:40,594 --> 01:09:42,304 Je z Argentiny, 1140 01:09:42,304 --> 01:09:45,181 domov nejlepších Malbeců ve světě. 1141 01:09:45,181 --> 01:09:47,267 - Děkuji. - Zkuste to. 1142 01:09:47,267 --> 01:09:48,935 - (cinkání sklenic) - Oh. 1143 01:09:53,023 --> 01:09:55,066 - Hmm? - To je hezké. 1144 01:09:55,066 --> 01:09:57,068 (Todd se směje) 1145 01:09:57,068 --> 01:09:59,112 A teď kde je domov pro tebe, miláčku? 1146 01:09:59,112 --> 01:10:01,448 (zpěv): Rozpoznám přízvuk. 1147 01:10:01,448 --> 01:10:03,033 Jo. Narodil jsem se v Brazílii. 1148 01:10:03,033 --> 01:10:06,161 Uh Krásná země. 1149 01:10:06,161 --> 01:10:08,288 Krásní muži. (směje se) 1150 01:10:08,288 --> 01:10:10,373 Hrozné víno. 1151 01:10:10,373 --> 01:10:12,459 (Todd se hlasitě směje) 1152 01:10:13,710 --> 01:10:16,838 Scott mi řekl, že jsi to ty 1153 01:10:16,838 --> 01:10:18,924 - bez dokladů. - Ano. 1154 01:10:18,924 --> 01:10:22,510 Nyní jste v... zábavní obor? 1155 01:10:22,510 --> 01:10:24,596 Protože vypadáš jako herec. 1156 01:10:25,597 --> 01:10:27,265 Neříkej mi to bavíte pány. 1157 01:10:27,265 --> 01:10:28,850 (Todd se směje) 1158 01:10:28,850 --> 01:10:30,602 (smích) Um, ne. 1159 01:10:30,602 --> 01:10:33,021 Um... jsem účetní. 1160 01:10:33,021 --> 01:10:34,439 - Hmm. - Ano. 1161 01:10:34,439 --> 01:10:36,650 Hm, a jsem tady na turistické vízum 1162 01:10:36,650 --> 01:10:38,652 která vyprší v říjnu. 1163 01:10:38,652 --> 01:10:40,820 Rád bych se přihlásil na pracovní vízum. 1164 01:10:40,820 --> 01:10:43,239 Opravdu jakýkoli typ, ale... 1165 01:10:43,239 --> 01:10:47,160 Ale potřebuješ sponzora, nebo zaměstnavatel. 1166 01:10:47,160 --> 01:10:49,537 Ano, a nikdo mě nezaměstná bez papírů. 1167 01:10:49,537 --> 01:10:52,374 Fuj. Je to tak těžké v těchto dnech. 1168 01:10:52,374 --> 01:10:54,542 Co s tou šílenou politikou. 1169 01:10:54,542 --> 01:10:57,253 Tedy pokud nemáte speciální kvalifikaci, 1170 01:10:57,253 --> 01:10:59,381 - ani nebudou... - Ne, chci. Um, já ano. 1171 01:10:59,381 --> 01:11:01,174 Mám certifikát v účetnictví. 1172 01:11:01,174 --> 01:11:02,884 - Pracoval jsem... - Ano, ano, ano, ano. 1173 01:11:02,884 --> 01:11:05,178 Ale... je to... 1174 01:11:05,178 --> 01:11:07,389 Mm, to opravdu ne že speciální. 1175 01:11:07,389 --> 01:11:09,307 Víš co myslím? 1176 01:11:09,307 --> 01:11:11,142 já jsem jen... 1177 01:11:11,142 --> 01:11:13,186 Jsem pouze právník společnosti, 1178 01:11:13,186 --> 01:11:18,066 ale sestra mého muže pracuje ve vnitřní bezpečnosti. 1179 01:11:18,066 --> 01:11:21,277 Teď bych tě mohl dát v kontaktu s ní, 1180 01:11:21,277 --> 01:11:23,154 a mohla by ti říct co je pro váš případ nejlepší. 1181 01:11:23,154 --> 01:11:24,948 Jak to? 1182 01:11:24,948 --> 01:11:30,412 Je to prostě jednoduché konzultace po telefonu. 1183 01:11:30,412 --> 01:11:32,914 (šeptá): Nic vás to nebude stát. 1184 01:11:35,208 --> 01:11:37,419 - SCOTT: Tady jsem. - TODD: Oh. 1185 01:11:37,419 --> 01:11:39,462 SCOTT: Ještě deset minut. promiň. 1186 01:11:39,462 --> 01:11:41,006 TODD: Žádný problém. 1187 01:11:41,006 --> 01:11:42,507 nemám datum poté. 1188 01:11:42,507 --> 01:11:45,051 (Scott a Todd se smějí) 1189 01:11:45,051 --> 01:11:47,679 Netušili měla rakovinu mozku. 1190 01:11:47,679 --> 01:11:49,556 Oh, to je tak smutné. 1191 01:11:49,556 --> 01:11:52,142 Všechny jsem je viděl před měsícem na sbírkové akci ve městě. 1192 01:11:52,142 --> 01:11:54,978 Vypadala dobře. Oh, chudák Sally. 1193 01:11:54,978 --> 01:11:56,563 -Teď veterinář... - Ano? 1194 01:11:56,563 --> 01:11:58,481 - ...dal jí dva měsíce. - Oh. 1195 01:11:58,481 --> 01:12:00,734 Počkejte, počkejte. Co to bylo za událost? 1196 01:12:00,734 --> 01:12:03,278 Oh, bylo to v Mary Heaton Vorse dům? 1197 01:12:03,278 --> 01:12:07,699 Stále se snaží získat peníze pro LGBTQIAP muzeum. 1198 01:12:07,699 --> 01:12:11,036 Můžete věřit, že neexistuje jeden ještě v P-městě? 1199 01:12:11,036 --> 01:12:13,705 chci říct, Michael by byl tak naštvaný. 1200 01:12:13,705 --> 01:12:14,956 - Myslím... - (smích) 1201 01:12:14,956 --> 01:12:16,458 Počkejte. Počkejte, počkejte. 1202 01:12:16,458 --> 01:12:17,876 Řekl jsi "I-A"? 1203 01:12:17,876 --> 01:12:20,837 Chci říct, zaostávám. 1204 01:12:20,837 --> 01:12:23,089 Co ještě? Bylo to... "P"? 1205 01:12:23,089 --> 01:12:27,719 Jo. intersexuální, asexuální, pansexuál, navíc. 1206 01:12:27,719 --> 01:12:31,431 Hmm. Nepohlavní? Nepohlavní? Proč...? -Mm. 1207 01:12:31,431 --> 01:12:35,226 Proč by měli být asexuálové ve skupině definované pohlavím? 1208 01:12:36,519 --> 01:12:38,688 Nejsme definováni sexem. 1209 01:12:38,688 --> 01:12:43,777 Teď, abych byl upřímný, já pořád máte problém s "Q." 1210 01:12:43,777 --> 01:12:46,196 Chci říct, co to vlastně znamená? 1211 01:12:46,196 --> 01:12:47,614 A není to roztomilé. 1212 01:12:47,614 --> 01:12:50,116 - To znamená "queer." - Hmm. 1213 01:12:50,116 --> 01:12:52,035 -No, my jsme... - Jo, jo, jo. 1214 01:12:52,035 --> 01:12:53,453 Dříve to znamenalo zvláštní. (směje se) 1215 01:12:53,453 --> 01:12:54,996 Chtěli byste ještě nějaké? 1216 01:12:54,996 --> 01:12:56,706 - TODD: Hmm. - Jsem v pořádku, děkuji. 1217 01:12:56,706 --> 01:12:58,333 TODD: Myslím je to jako slovo "N". 1218 01:12:58,333 --> 01:13:00,335 Chci říct, nemůžu to říct protože nejsem Black, 1219 01:13:00,335 --> 01:13:03,171 ale oni to určitě můžou říct, a dělají. 1220 01:13:03,171 --> 01:13:06,382 sami se sebou, a jejich rapová hudba. 1221 01:13:06,382 --> 01:13:07,842 Nevím. Nevím. Jeho... 1222 01:13:07,842 --> 01:13:09,385 (Todd se nadechne ostře nosem) 1223 01:13:09,385 --> 01:13:11,554 nemám tolik černých přátel. 1224 01:13:11,554 --> 01:13:15,058 já vím zní to hrozně, ale... 1225 01:13:15,058 --> 01:13:16,768 vy? 1226 01:13:16,768 --> 01:13:20,021 SCOTT: Mám, ano, ale všichni jsou v New Yorku. 1227 01:13:20,021 --> 01:13:22,190 TODD: Oh. a ty? 1228 01:13:22,190 --> 01:13:23,817 (tiše): Ano. 1229 01:13:23,817 --> 01:13:28,238 TODD (smích): No, samozřejmě, že ano. 1230 01:13:28,238 --> 01:13:30,365 (Todd si povzdechne) 1231 01:13:30,365 --> 01:13:32,784 (nalévání tekutiny) 1232 01:13:32,784 --> 01:13:34,035 promiň. 1233 01:13:35,120 --> 01:13:36,913 TODD: On je... 1234 01:13:36,913 --> 01:13:38,540 rozkošný. 1235 01:13:38,540 --> 01:13:40,083 (dveře se zavřou) 1236 01:13:40,083 --> 01:13:41,835 ("Čaj" od Cobrah hraje tlumeně v dálce) 1237 01:13:53,596 --> 01:13:54,973 Ahoj. 1238 01:13:57,016 --> 01:13:58,601 Děkuju. 1239 01:14:00,645 --> 01:14:02,564 (hudba je hlasitější) 1240 01:14:02,564 --> 01:14:04,607 (klábosení davu) 1241 01:14:15,952 --> 01:14:18,037 ♪ Zapněte to, uvařte to ♪ 1242 01:14:18,037 --> 01:14:20,039 ♪ Přiveďte k varu, nechte nasáknout ♪ 1243 01:14:20,039 --> 01:14:21,916 ♪ Je horko? je zima? ♪ 1244 01:14:21,916 --> 01:14:23,877 ♪ Jaký stupeň? Rozlij čaj ♪ 1245 01:14:23,877 --> 01:14:25,753 ♪ Zapněte to, uvařte to ♪ 1246 01:14:25,753 --> 01:14:27,755 ♪ Přiveďte k varu, nechte nasáknout ♪ 1247 01:14:27,755 --> 01:14:29,966 ♪ Je horko? je zima? ♪ 1248 01:14:29,966 --> 01:14:32,051 ♪ Jaký stupeň? Rozlij čaj ♪ 1249 01:14:32,051 --> 01:14:33,970 ♪ Zapněte to, uvařte to ♪ 1250 01:14:33,970 --> 01:14:35,972 ♪ Přiveďte k varu, nechte nasáknout ♪ 1251 01:14:35,972 --> 01:14:38,016 ♪ Je horko? je zima? ♪ 1252 01:14:38,016 --> 01:14:39,684 ♪ Jaký stupeň? Rozlij čaj... ♪ 1253 01:14:39,684 --> 01:14:42,187 MAURICE: Ahoj! Hej, hej. 1254 01:14:43,438 --> 01:14:45,064 - Vypadáš skvěle. - Děkuji. 1255 01:14:45,064 --> 01:14:46,691 Jo. (směje se) 1256 01:14:46,691 --> 01:14:48,651 Bože, ty taky. Ty jsi Ježíš. 1257 01:14:48,651 --> 01:14:50,653 - Děkuji. a líbí se ti? - Ano. 1258 01:14:50,653 --> 01:14:52,280 Ahoj zlato! 1259 01:14:52,280 --> 01:14:53,615 - Mwah. - Podívejte se na tohle. 1260 01:14:53,615 --> 01:14:55,617 Ahoj, Lour, vypadáš úžasně. 1261 01:14:55,617 --> 01:14:57,243 Oh, můj bože, jsme tady! 1262 01:14:57,243 --> 01:14:58,620 (smích) 1263 01:14:58,620 --> 01:15:00,830 Co říkal právník? 1264 01:15:00,830 --> 01:15:03,208 - Hm... - LESLIE: Hej, hej. Ooh. 1265 01:15:03,208 --> 01:15:04,709 Jdeme ven. 1266 01:15:04,709 --> 01:15:06,085 ♪ Někdy víš, ráno ♪ 1267 01:15:06,085 --> 01:15:07,670 ♪ Jen rád mluvím sračky ♪ 1268 01:15:07,670 --> 01:15:10,632 ♪ Spousta z nás, tak co je to za čaj? ♪ 1269 01:15:10,632 --> 01:15:13,843 ♪ Tak co je to za čaj? Co je to za čaj? ♪ 1270 01:15:13,843 --> 01:15:17,263 Zlato, můžeme dostat dva šálky také? Děkuju. 1271 01:15:17,263 --> 01:15:19,265 Dnes jsem potkal vašeho přítele. 1272 01:15:19,265 --> 01:15:20,683 Můj přítel? Hmm. 1273 01:15:20,683 --> 01:15:23,228 - Váš pronajímatel? - Oh, Scotte. 1274 01:15:23,228 --> 01:15:25,021 Jo, asi chtěl abych se ujistil 1275 01:15:25,021 --> 01:15:27,232 Nekradl jsem nebo tak něco. 1276 01:15:27,232 --> 01:15:30,068 Oh, můj bože, opravdu? omlouvám se. 1277 01:15:30,068 --> 01:15:32,111 Nebojte se. Není to nic nového. 1278 01:15:32,111 --> 01:15:33,738 Hej. Dobře, jdeme. 1279 01:15:33,738 --> 01:15:36,616 Dobře. Ooh, ooh, ooh, vydrž. 1280 01:15:36,616 --> 01:15:37,951 Co? Na koho se díváme? 1281 01:15:37,951 --> 01:15:39,911 - Muž mých snů. - Oh, Pane. 1282 01:15:39,911 --> 01:15:41,079 Který, on? 1283 01:15:41,079 --> 01:15:42,080 LESLIE: Oh, je roztomilý. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:44,040 MAURICE: Ooh. Ano. 1285 01:15:44,040 --> 01:15:45,458 LOURENÇO: Ahoj. 1286 01:15:48,086 --> 01:15:50,046 Co? Já... já-já ho znám. 1287 01:15:50,046 --> 01:15:52,882 - Jasně. - (smích) 1288 01:15:52,882 --> 01:15:54,759 Oj. Hej, kdo jsi? vlastně by měl být? 1289 01:15:54,759 --> 01:15:57,011 Jako, nějaké... Oh, můj bože. 1290 01:15:57,011 --> 01:15:58,680 Neříkej mi to. Jste? postava "Tom of Finland"? 1291 01:15:58,680 --> 01:16:00,431 - (lapá po dechu) - Kdo? 1292 01:16:00,431 --> 01:16:02,684 Bože můj. prostě tě miluji. 1293 01:16:02,684 --> 01:16:04,519 Jen si nějaké uložte pro nás ostatní, ano? 1294 01:16:04,519 --> 01:16:06,396 Je to jen přítel přítele, to je... 1295 01:16:06,396 --> 01:16:08,314 Jo, uh, tolik jak bych rád slyšel 1296 01:16:08,314 --> 01:16:09,649 o Lourençovi sexuální historie, 1297 01:16:09,649 --> 01:16:10,900 - co když místo toho... - Ne. 1298 01:16:10,900 --> 01:16:12,360 (směje se): Co když místo toho 1299 01:16:12,360 --> 01:16:13,653 šli jsme do koupelny a bral drogy 1300 01:16:13,653 --> 01:16:14,696 než Crystal skončí všechny? 1301 01:16:14,696 --> 01:16:16,239 - Dobře, děkuji. - Mm-hmm. 1302 01:16:16,239 --> 01:16:17,323 Pojď, pojďme na to. 1303 01:16:17,323 --> 01:16:20,451 ♪ Je čas jít... ♪ 1304 01:16:20,451 --> 01:16:22,287 BJ: Zavři dveře, čůrám. 1305 01:16:22,287 --> 01:16:24,205 - MAURICE: Mám tě. - LESLIE: Ahoj, děti. 1306 01:16:24,205 --> 01:16:26,833 - Vítejte v mé kanceláři. - Ahoj. 1307 01:16:26,833 --> 01:16:28,751 Takže, co chceme? Jedna dávka? 1308 01:16:28,751 --> 01:16:31,045 LOURENÇO: ehm... 1309 01:16:31,045 --> 01:16:33,131 - Nevím, nevím. - Oh. 1310 01:16:33,131 --> 01:16:35,383 - Hej, dělal jsi někdy G? - Ne. 1311 01:16:35,383 --> 01:16:37,051 No, tak to bys asi měl stačí začít s jedním. 1312 01:16:37,051 --> 01:16:38,303 (smích) 1313 01:16:38,303 --> 01:16:40,221 Poletíš na Mars a zpět. 1314 01:16:40,221 --> 01:16:41,764 (smích) 1315 01:16:41,764 --> 01:16:43,308 Víš co? Myslím, že jsem v pořádku, děkuji. 1316 01:16:43,308 --> 01:16:45,310 - Jo, mám prášky. - To je v pohodě. 1317 01:16:45,310 --> 01:16:47,395 Pojď sem, zlato. Nech mě opravit tvůj obličej. 1318 01:16:47,395 --> 01:16:49,188 LOURENÇO: Dobře. 1319 01:16:49,188 --> 01:16:50,732 LESLIE: A co vy, pane Supermane? 1320 01:16:50,732 --> 01:16:53,234 Jsi tak vysoký. Chceš dvě dávky nebo co? 1321 01:16:53,234 --> 01:16:55,320 MAURICE: Um... (klepne jazykem) 1322 01:16:55,320 --> 01:16:57,530 (pošmívá) Víš co? Já se mám taky dobře. 1323 01:16:58,656 --> 01:16:59,824 ♪ Kluci jako já ♪ 1324 01:16:59,824 --> 01:17:01,326 ♪ Mám ráda kluky, kteří mají rádi kluky ♪ 1325 01:17:01,326 --> 01:17:02,827 ♪ Mami, mám rád kluky kteří mají rádi kluky ♪ 1326 01:17:02,827 --> 01:17:04,787 ♪ Práce, mám ráda kluky kteří mají rádi kluky ♪ 1327 01:17:04,787 --> 01:17:07,290 ♪ Mami, mám rád kluky a kluci jako já ♪ 1328 01:17:07,290 --> 01:17:09,250 ♪ Jo, kluci jako já ♪ 1329 01:17:09,250 --> 01:17:11,169 ♪ Jo, mají, kluci jako já ♪ 1330 01:17:11,169 --> 01:17:13,004 ♪ Ooh, kluci jako já ♪ 1331 01:17:13,004 --> 01:17:15,048 ♪ Zkurvení kluci jako já, děvko ♪ 1332 01:17:15,048 --> 01:17:16,966 ♪ Mám rád, když s tím třesou, zatřes to ♪ 1333 01:17:16,966 --> 01:17:19,093 ♪ Mám rád, když melou opravdu pomalu ♪ 1334 01:17:19,093 --> 01:17:20,845 ♪ Mám rád, když jsou skoro nazí ♪ 1335 01:17:20,845 --> 01:17:22,680 ♪ Řekni tátovi, že jsem tak homo ♪ 1336 01:17:22,680 --> 01:17:26,684 ♪ Světla zhasnutá, dveře zavřené, vysoký, tmavý, čistý střih ♪ 1337 01:17:26,684 --> 01:17:28,895 ♪ Tlustý s bublinkovou pažbou, ano ♪ 1338 01:17:28,895 --> 01:17:30,521 ♪ Mami, mám rád kluky ♪ 1339 01:17:30,521 --> 01:17:31,856 ♪ Mám rád pecky ♪ 1340 01:17:31,856 --> 01:17:33,399 ♪ Jako jejich paže, když se ohýbají ♪ 1341 01:17:33,399 --> 01:17:36,319 ♪ Líbí se mi ten tisk v nich pot ♪ 1342 01:17:36,319 --> 01:17:38,237 ♪ Řekni jim, děvčata, "Děkuji, příště" ♪ 1343 01:17:38,237 --> 01:17:40,198 ♪ Mám rád, když mi píšou jejich sexy fotky ♪ 1344 01:17:40,198 --> 01:17:41,949 ♪ Líbí se jim abs když je jich šest♪ 1345 01:17:41,949 --> 01:17:43,868 ♪ Řekni jim, děvčata, "Promiň, mám rád kluky" ♪ 1346 01:17:43,868 --> 01:17:45,828 ♪ Mami, kluci jako já ♪ 1347 01:17:45,828 --> 01:17:47,955 ♪ Jo, kluci rádi. ♪ 1348 01:17:47,955 --> 01:17:49,999 - (živé tlachání) - (hrající pozitivní píseň) 1349 01:17:53,378 --> 01:17:55,171 Hej, jak se máš? 1350 01:17:55,171 --> 01:17:58,007 Hej. Hej, dobrý. Jak se máte? 1351 01:17:58,007 --> 01:17:59,092 Neviděl jsem tě od té doby, co Joe odešel. 1352 01:17:59,092 --> 01:18:00,593 Jo. Hodně pracoval. 1353 01:18:00,593 --> 01:18:03,346 Můžu dostat tequilu a sodu, kámo? 1354 01:18:04,931 --> 01:18:06,099 Hej, tady máš. 1355 01:18:06,099 --> 01:18:07,683 - Oh, díky. - MAURICE: Jo. 1356 01:18:07,683 --> 01:18:09,560 - Rád vás poznávám. - Jo, ty taky. 1357 01:18:09,560 --> 01:18:11,562 Ahoj, jsem rád vidět, že jsi v pohodě, člověče. 1358 01:18:11,562 --> 01:18:15,066 Upřímně, pořád tomu nemůžu uvěřit žení se. 1359 01:18:16,734 --> 01:18:18,111 o čem to mluvíš? 1360 01:18:18,111 --> 01:18:19,612 MUŽ: Joe. 1361 01:18:19,612 --> 01:18:22,198 Sakra. No, já tomu nerozumím. 1362 01:18:22,198 --> 01:18:24,409 Nikdo ti to neřekl? Musel jsi to vědět. 1363 01:18:25,368 --> 01:18:26,953 Jo. Samozřejmě. 1364 01:18:26,953 --> 01:18:28,746 MUŽ: Oh, můj... Oh, můj Bože, dobře. 1365 01:18:28,746 --> 01:18:30,123 Protože jsem byl jako, "Ach, to je špatné." 1366 01:18:30,123 --> 01:18:31,999 Ale samozřejmě jsi věděl. 1367 01:18:31,999 --> 01:18:33,376 Byly zapnuté a vypnuté navždy. 1368 01:18:33,376 --> 01:18:35,837 LOURENÇO: Ano. 1369 01:18:35,837 --> 01:18:38,214 MUŽ: Dobře, já... Uvidíme se později, ano? 1370 01:18:38,214 --> 01:18:39,841 - Dobře. - (polibky) 1371 01:18:39,841 --> 01:18:41,467 - MUŽ: Rád vás poznávám. - MAURICE: Jo, ty taky. 1372 01:18:41,467 --> 01:18:43,594 ♪ ♪ 1373 01:18:45,054 --> 01:18:46,222 Všechno dobré? 1374 01:18:48,182 --> 01:18:49,892 Jo. 1375 01:18:51,769 --> 01:18:54,272 jsi si jistý? Protože mohli bychom dělat něco jiného. 1376 01:18:54,272 --> 01:18:55,982 Ne, ne, jsem v pořádku. 1377 01:18:55,982 --> 01:18:57,942 ("Slavný" od Einara Erlandera a Julia Heslop hraje) 1378 01:18:59,277 --> 01:19:01,446 Chcete tančit? 1379 01:19:01,446 --> 01:19:03,156 - Jo, jdeme. - Dobře. 1380 01:19:05,450 --> 01:19:07,994 ♪ Nechceš být slavný? ♪ 1381 01:19:09,162 --> 01:19:12,748 ♪ Rychlá auta a limuzíny ♪ 1382 01:19:12,748 --> 01:19:16,377 ♪ Nechceš být slavný? ♪ 1383 01:19:16,377 --> 01:19:19,755 ♪ Umíš tančit jako já ♪ 1384 01:19:20,756 --> 01:19:24,260 ♪ Nechceš být slavný? ♪ 1385 01:19:24,260 --> 01:19:26,471 ♪ Můžu být tvůj bláznivý sen... ♪ 1386 01:19:26,471 --> 01:19:28,598 Mohu dostat pilulku nyní? 1387 01:19:28,598 --> 01:19:31,517 - Opravdu? Teď? - Ano. 1388 01:19:31,517 --> 01:19:33,769 Dobře, můžeme jeden rozdělit. 1389 01:19:33,769 --> 01:19:36,022 Pojď, dej mi jednu. Zvládnu to. 1390 01:19:43,362 --> 01:19:44,739 Spolu? 1391 01:19:47,909 --> 01:19:49,243 Co? 1392 01:19:49,243 --> 01:19:50,703 Nic. 1393 01:19:51,996 --> 01:19:54,624 - Díky. - Žádný problém. 1394 01:19:58,628 --> 01:20:00,796 ♪ Teď jsem hvězda ♪ 1395 01:20:03,257 --> 01:20:05,927 ♪ Vsadím se, že si přeješ být já ♪ 1396 01:20:07,261 --> 01:20:09,889 ♪ Nechceš být slavný? ♪ 1397 01:20:11,933 --> 01:20:14,477 ♪ Jako já? ♪ 1398 01:20:14,477 --> 01:20:17,396 ♪ Nechceš být slavný? ♪ 1399 01:20:19,440 --> 01:20:21,192 ♪ Jako já? ♪ 1400 01:20:21,192 --> 01:20:22,902 Nemohu uvěřit nikdy jsi neviděl 1401 01:20:22,902 --> 01:20:24,529 "Priscilla, Královna pouště." 1402 01:20:24,529 --> 01:20:26,280 To je jako historie gayů. 1403 01:20:26,280 --> 01:20:28,908 Oh, prosím. Gay historie je "Křižování." 1404 01:20:28,908 --> 01:20:31,327 - Gay historie je choreo... - Je co? Co je to "Cruising"? 1405 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 - Je to kniha? - Jsi... Oh, hej, zlato. 1406 01:20:33,329 --> 01:20:36,165 - Ahoj. - Ahoj. (směje se) 1407 01:20:36,165 --> 01:20:37,583 Kde je tvůj Brazilec? 1408 01:20:37,583 --> 01:20:39,210 - Tančím. - Bez tebe? 1409 01:20:39,210 --> 01:20:41,629 - (oba se smějí) - Ano. 1410 01:20:41,629 --> 01:20:44,257 Myslím, že je tak nějak... 1411 01:20:44,257 --> 01:20:47,009 Oh, můj zasraný Bože, podíval by ses na toho chlapa? 1412 01:20:47,009 --> 01:20:48,636 (lapá po dechu) 1413 01:20:48,636 --> 01:20:51,556 - Je nádherný. - Oh, můj... Podívejte se na tento nos. 1414 01:20:51,556 --> 01:20:54,141 - Co to má s nosem? - Nic, zlato. Je to tak velké. 1415 01:20:54,141 --> 01:20:56,352 (oba se smějí) 1416 01:20:56,352 --> 01:20:58,187 Jsi taková velikostní královna. 1417 01:20:58,187 --> 01:21:00,022 Správně, a ty jsi ten pravý která miluje své kluky. 1418 01:21:00,022 --> 01:21:01,274 (falešný smích) 1419 01:21:03,317 --> 01:21:04,652 Kde je Crystal? 1420 01:21:04,652 --> 01:21:06,070 Oh, zmizela s ďáblem. 1421 01:21:06,070 --> 01:21:07,905 - (smích) - Hej, kolik je hodin? 1422 01:21:07,905 --> 01:21:09,532 Je čas na další dávku. 1423 01:21:09,532 --> 01:21:12,535 - Oh, můj Bože, miluji tě. - (smích) BRB. 1424 01:21:12,535 --> 01:21:14,620 (oba se smějí) 1425 01:21:15,746 --> 01:21:17,707 ("Reclaim Me" od The Wax Wings, s hraním Nimma) 1426 01:21:29,093 --> 01:21:31,304 Do prdele. Jsi tak sexy. 1427 01:21:31,304 --> 01:21:32,722 ♪ Zavři oči a připomeňte mi... ♪ 1428 01:21:32,722 --> 01:21:35,558 Hej, odkud jsi? 1429 01:21:35,558 --> 01:21:37,977 Ano, známe se už 1430 01:21:37,977 --> 01:21:40,187 Sakra, máš pravdu. 1431 01:21:40,187 --> 01:21:43,024 Jo, to byla super zábava dopoledne jsme spolu strávili, co? 1432 01:21:43,024 --> 01:21:45,610 Uh, byla to spíš noc. 1433 01:21:45,610 --> 01:21:47,612 - Cože? - Byla noc! 1434 01:21:47,612 --> 01:21:50,072 Oh, jasně, člověče. Všechno je to rozmazané. 1435 01:21:50,072 --> 01:21:51,324 Jo. 1436 01:21:53,034 --> 01:21:55,536 ♪ Každá slza... ♪ 1437 01:21:55,536 --> 01:21:57,371 Sup? 1438 01:21:57,371 --> 01:21:59,373 MUŽ: Jste spolu? 1439 01:21:59,373 --> 01:22:01,042 Vlastně ne, ne. 1440 01:22:02,918 --> 01:22:04,879 Jdi do prdele, člověče. 1441 01:22:22,897 --> 01:22:26,150 Poslouchej, já-nejsem opravdu cítit tohle. 1442 01:22:26,150 --> 01:22:28,069 Myslím, že půjdu. 1443 01:22:28,069 --> 01:22:29,779 Budeš v pořádku? 1444 01:22:30,905 --> 01:22:34,241 Jo. Jo, proč bych ne? 1445 01:22:38,245 --> 01:22:39,664 jsem v pohodě. 1446 01:22:43,167 --> 01:22:45,836 Ale jestli chceš jít, w-můžeme to dohnat později. 1447 01:22:45,836 --> 01:22:48,047 ♪ Mluvte se senzory... ♪ 1448 01:22:48,047 --> 01:22:49,840 Dobře. 1449 01:22:49,840 --> 01:22:51,467 ♪ Moje tělo je ♪ 1450 01:22:51,467 --> 01:22:53,469 ♪ Získejte zpět chrám ♪ 1451 01:22:53,469 --> 01:22:55,680 ♪ Tání do stran ♪ 1452 01:22:55,680 --> 01:22:58,349 ♪ Spolknu, co podepíšeš ♪ 1453 01:23:03,020 --> 01:23:05,773 ♪ Spolknu, co podepíšeš. ♪ 1454 01:23:05,773 --> 01:23:07,775 (píseň slábne) 1455 01:23:10,528 --> 01:23:12,488 ♪ ♪ 1456 01:23:14,281 --> 01:23:16,158 ♪ ♪ 1457 01:23:34,260 --> 01:23:36,220 ♪ ♪ 1458 01:23:46,313 --> 01:23:48,274 ♪ ♪ 1459 01:24:02,663 --> 01:24:04,582 (bouřící se vlny) 1460 01:24:22,183 --> 01:24:24,143 (hvízdání větru) 1461 01:24:52,546 --> 01:24:54,507 (bouřící se vlny) 1462 01:25:09,855 --> 01:25:11,816 (ptačí cvrlikání) 1463 01:25:19,782 --> 01:25:21,367 SCOTT: Lourenço? 1464 01:25:23,285 --> 01:25:25,579 - Lourenço. - (chrápání) 1465 01:25:25,579 --> 01:25:28,207 - Lourenço. - (ostře se nadechne) 1466 01:25:28,207 --> 01:25:31,043 - (bručení) - Jsi v pořádku? 1467 01:25:31,043 --> 01:25:33,504 (chraptělý): Mm-hmm. 1468 01:25:33,504 --> 01:25:37,091 - Ano. Jo. - Jste si jistý? 1469 01:25:41,011 --> 01:25:42,972 Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 1470 01:25:44,890 --> 01:25:48,352 Já-já... ztratil jsem telefon. 1471 01:26:03,242 --> 01:26:04,410 (čichne) 1472 01:26:09,248 --> 01:26:11,166 Trochu kávy. 1473 01:26:11,166 --> 01:26:12,626 Děkuju. 1474 01:26:14,837 --> 01:26:17,590 (vzdychne) 1475 01:26:17,590 --> 01:26:19,425 Můžu tě odvézt do práce. 1476 01:26:19,425 --> 01:26:21,844 Ne, to je v pořádku. Nemusíš. 1477 01:26:21,844 --> 01:26:23,846 Přijdete pozdě. 1478 01:26:23,846 --> 01:26:25,306 Nebudu. 1479 01:26:31,854 --> 01:26:33,022 (dveře se zavřou) 1480 01:26:34,064 --> 01:26:36,025 (nezřetelné štěbetání poblíž) 1481 01:26:38,986 --> 01:26:40,946 (dítě pláče) 1482 01:27:00,341 --> 01:27:04,386 (lapá po dechu) Oh, pro některé bych zemřel. 1483 01:27:04,386 --> 01:27:07,473 BJ celou noc chrápal. 1484 01:27:07,473 --> 01:27:10,225 Tedy alespoň jeden z nás může spát. 1485 01:27:10,225 --> 01:27:12,394 - Mm. - CRYSTAL: Věděli jste? bavit se včera večer? 1486 01:27:12,394 --> 01:27:15,022 LESLIE: já nevím. 1487 01:27:15,022 --> 01:27:18,525 Být gay je např. už ani legrace. 1488 01:27:18,525 --> 01:27:22,321 Mm, zlato. Být ženou nikdy nebyla legrace. 1489 01:27:22,321 --> 01:27:25,616 - Alespoň do včerejšího večera. - (Leslie se zasměje) 1490 01:27:25,616 --> 01:27:28,410 - Ahoj, miláčku. - (muž se tiše směje) 1491 01:27:28,410 --> 01:27:30,287 jak se máš? 1492 01:27:32,164 --> 01:27:33,749 (vydechne) 1493 01:27:35,668 --> 01:27:37,252 (sténá) 1494 01:27:39,338 --> 01:27:40,506 (bručení) 1495 01:27:40,506 --> 01:27:42,049 (nadechne se) 1496 01:27:43,676 --> 01:27:45,260 (vydechne) 1497 01:27:49,431 --> 01:27:52,351 (lampa se rozbije) 1498 01:27:52,351 --> 01:27:54,186 BOB (na dálku): co to bylo? 1499 01:27:54,186 --> 01:27:56,146 Nic. 1500 01:27:56,146 --> 01:27:58,190 (blíží se kroky) 1501 01:28:01,110 --> 01:28:03,487 - Ježíši Kriste. - Omlouvám se. 1502 01:28:03,487 --> 01:28:06,323 Sakra tě obviním za to, chlapče. 1503 01:28:06,323 --> 01:28:08,367 (vzdychne) 1504 01:28:08,367 --> 01:28:09,785 Dobře, jen vypadni odtud, 1505 01:28:09,785 --> 01:28:11,787 jen jdi dolů, vyčistit terasu. 1506 01:28:11,787 --> 01:28:13,205 Dobře, jen si... 1507 01:28:13,205 --> 01:28:15,874 Pokračuj. Jdi, jdi, jdi. Jít. Vypadni. 1508 01:28:31,974 --> 01:28:34,643 MAURICE: S-Omlouvám se, že vás tu obtěžuji. 1509 01:28:34,643 --> 01:28:37,730 Chtěl jsem se jen rozloučit. 1510 01:28:37,730 --> 01:28:39,940 W-V kolik hodin odcházíš? 1511 01:28:39,940 --> 01:28:42,818 Oh, um, s trajektem v 10:30. 1512 01:28:42,818 --> 01:28:45,988 Vlastně nemám moc času. 1513 01:28:45,988 --> 01:28:47,614 Omlouvám se za včerejšek. 1514 01:28:47,614 --> 01:28:49,950 Já-já nevím co na mě přišlo. 1515 01:28:49,950 --> 01:28:51,827 Ne, omlouvám se. 1516 01:28:51,827 --> 01:28:53,954 Nikdy jsem neměl odejít. 1517 01:28:53,954 --> 01:28:55,581 Dostali jste se domů v pořádku? já... 1518 01:28:55,581 --> 01:28:58,375 Psal jsem SMS, dělal jsem si starosti. 1519 01:28:58,375 --> 01:29:02,004 Jo, ztratil jsem telefon. 1520 01:29:02,004 --> 01:29:05,466 Oh, já... myslel jsem byl bys naštvaný. 1521 01:29:09,720 --> 01:29:11,638 (lehce se směje) 1522 01:29:11,638 --> 01:29:15,267 No, bylo to hezké společně trávit čas. 1523 01:29:15,267 --> 01:29:17,102 Jsi v pohodě. 1524 01:29:17,102 --> 01:29:19,938 Jo. Ty taky. 1525 01:29:21,398 --> 01:29:22,941 Měl bys přijít na návštěvu. 1526 01:29:22,941 --> 01:29:24,943 (lehce se směje) Kde, v Angole? 1527 01:29:24,943 --> 01:29:27,571 Jo, možná až přijdeš vaše vízum. 1528 01:29:27,571 --> 01:29:30,407 - Jestli to někdy dostanu. - Budeš. 1529 01:29:30,407 --> 01:29:32,409 Jsi chytrá. 1530 01:29:32,409 --> 01:29:35,245 - O tom nevím. - Já ano. 1531 01:29:35,245 --> 01:29:36,872 Chci říct, šel jsi na Harvard. 1532 01:29:36,872 --> 01:29:38,332 (oba se tiše smějí) 1533 01:29:41,877 --> 01:29:44,797 Víš, moc tě obdivuji. 1534 01:29:44,797 --> 01:29:46,215 Víš jak dlouho trvalo mi to 1535 01:29:46,215 --> 01:29:48,967 přihlásit se do toho společenství? 1536 01:29:48,967 --> 01:29:53,180 Chce to hodně odvahy dělat to, co jsi udělal. 1537 01:29:53,180 --> 01:29:55,224 Ale udělal jsi to. 1538 01:30:00,687 --> 01:30:03,857 Dobře, vrátím se v určitém okamžiku. (lehce se směje) 1539 01:30:05,234 --> 01:30:07,611 BOB (na dálku): Lourenço! 1540 01:30:09,947 --> 01:30:11,740 Sbohem. 1541 01:30:12,533 --> 01:30:14,034 (klepe koště) 1542 01:30:20,082 --> 01:30:23,418 Samozřejmě, když jsi konečně na odchodu, 1543 01:30:23,418 --> 01:30:27,339 najednou najdeš důvod zůstat. 1544 01:30:27,339 --> 01:30:29,049 Sakra. 1545 01:30:35,597 --> 01:30:37,099 (Lourenço popotahuje) 1546 01:30:37,099 --> 01:30:40,269 Hej, co kdyby, co kdyby tvůj život tu nebyl? 1547 01:30:40,269 --> 01:30:42,688 Chci říct, co kdyby bylo děje bez tebe, 1548 01:30:42,688 --> 01:30:44,439 někde jinde? 1549 01:30:46,275 --> 01:30:48,068 já... 1550 01:30:50,195 --> 01:30:52,865 Hledal bych to dál, myslím. 1551 01:30:53,949 --> 01:30:55,576 slibuješ? 1552 01:30:55,576 --> 01:30:57,870 já ano. 1553 01:31:01,039 --> 01:31:02,916 BOB: Lourenço! 1554 01:31:02,916 --> 01:31:06,128 No, měl bych jít, nebo zmeškám trajekt. 1555 01:31:06,128 --> 01:31:07,796 Jo. 1556 01:31:10,841 --> 01:31:12,342 Tchau. 1557 01:31:13,594 --> 01:31:15,262 Tchau. 1558 01:31:15,262 --> 01:31:17,306 ("Misneach" od Sebastiana Plana hraní) 1559 01:31:31,236 --> 01:31:32,613 (čmuchá) 1560 01:31:40,370 --> 01:31:42,039 (hudba slábne) 1561 01:31:47,294 --> 01:31:49,630 Tohle se kurva nedělá. Lourenço. 1562 01:31:49,630 --> 01:31:51,131 Je tam sakra prach všude. 1563 01:31:51,131 --> 01:31:52,591 Udělal jsi to? 1564 01:31:52,591 --> 01:31:54,218 Nevidíš ten zasranej prach? 1565 01:31:54,218 --> 01:31:57,721 Musíš kurva... Musíš to vymýt, chlapče. 1566 01:31:57,721 --> 01:31:59,139 co to děláš? 1567 01:31:59,139 --> 01:32:00,515 Slyšíš mě kurva? 1568 01:32:00,515 --> 01:32:01,725 Hej, hej! (lusknutí prsty) 1569 01:32:01,725 --> 01:32:03,644 Kurva... Co-co... 1570 01:32:03,644 --> 01:32:05,520 co to... 1571 01:32:05,520 --> 01:32:07,564 ("Misneach" pokračuje v přehrávání) 1572 01:32:15,155 --> 01:32:17,115 ♪ ♪ 1573 01:32:20,619 --> 01:32:21,703 (spadne řetěz z kola) 1574 01:32:42,224 --> 01:32:44,351 ("Misneach" pokračuje v přehrávání) 1575 01:32:57,489 --> 01:32:59,449 ♪ ♪ 1576 01:33:04,329 --> 01:33:06,290 (hudba slábne) 1577 01:33:13,463 --> 01:33:15,048 (vydechne) 1578 01:33:16,091 --> 01:33:18,260 (zhluboka se nadechne) 1579 01:33:30,689 --> 01:33:32,983 (šustění papíru) 1580 01:33:34,860 --> 01:33:36,695 SCOTT: To se zase zlomilo? jsem tak... 1581 01:33:36,695 --> 01:33:38,905 To je v pořádku, jen mi to dej. 1582 01:33:40,741 --> 01:33:42,075 Oh, miláčku, omlouvám se. 1583 01:33:42,075 --> 01:33:43,869 Je to o Joeovi? 1584 01:33:43,869 --> 01:33:47,164 Počkejte. Věděl jsi? 1585 01:33:47,164 --> 01:33:49,583 Věděl jsi, že má někoho jiného? 1586 01:33:50,876 --> 01:33:52,878 - Omlouvám se. já... - Omlouváš se? 1587 01:33:52,878 --> 01:33:54,671 Ano. myslel jsem si zestárlo by to, 1588 01:33:54,671 --> 01:33:57,049 a já myslel, že zapomeneš vše o něm. 1589 01:33:58,717 --> 01:34:00,469 Poslouchal bys mě kdybych ti to řekl? 1590 01:34:00,469 --> 01:34:02,596 Sakra se žení. 1591 01:34:02,596 --> 01:34:04,097 samozřejmě, Poslouchal bych. 1592 01:34:04,097 --> 01:34:05,515 No to je mi líto. 1593 01:34:05,515 --> 01:34:06,558 Asi jsem se snažil abych tě chránil. 1594 01:34:06,558 --> 01:34:08,060 - Chránit mě? - Ano. 1595 01:34:08,060 --> 01:34:09,811 Jsi tu sám. Jsi daleko od domova. 1596 01:34:09,811 --> 01:34:12,064 Nejsem víc sám než jsi ty. 1597 01:34:12,064 --> 01:34:14,274 Jen se snažím abych ti pomohl, Lourenço. 1598 01:34:14,274 --> 01:34:15,650 - Pomůžeš mi? Vy? - Ano. 1599 01:34:15,650 --> 01:34:17,650 - Páni. - Právě teď jsem tvůj přítel. 1600 01:34:16,568 --> 01:34:19,071 Ne. Ne, nejsi. 1601 01:34:19,071 --> 01:34:22,449 Snažil ses chránit Joea. 1602 01:34:22,449 --> 01:34:24,242 Taková je pravda. 1603 01:34:25,327 --> 01:34:27,662 Lourenço, prosím. 1604 01:34:27,662 --> 01:34:30,165 - Miláčku, ne... - (kolo spadne na zem) 1605 01:34:30,165 --> 01:34:32,417 Tohle všechno nesnáším. 1606 01:34:33,460 --> 01:34:34,961 Lourenço. 1607 01:34:34,961 --> 01:34:36,296 (Lourenço popotahuje) 1608 01:34:49,434 --> 01:34:52,020 (bzučí mouchy) 1609 01:35:01,363 --> 01:35:03,323 ♪ ♪ 1610 01:35:12,332 --> 01:35:14,292 ♪ ♪ 1611 01:35:33,061 --> 01:35:35,021 ♪ ♪ 1612 01:35:45,949 --> 01:35:47,909 (Lourenço se zadrhává) 1613 01:36:04,509 --> 01:36:06,470 (lapal po dechu) 1614 01:36:07,804 --> 01:36:09,681 (kašel, lapání po dechu) 1615 01:36:16,354 --> 01:36:18,315 ♪ ♪ 1616 01:36:28,283 --> 01:36:30,243 ♪ ♪ 1617 01:36:46,635 --> 01:36:48,595 (mávající vlny) 1618 01:37:05,153 --> 01:37:07,322 (cinkání větrných zvonů) 1619 01:37:07,322 --> 01:37:09,157 (otevře se obrazovka) 1620 01:37:22,170 --> 01:37:24,130 (vzlykající) 1621 01:37:28,343 --> 01:37:31,137 omlouvám se. 1622 01:37:31,137 --> 01:37:33,932 Je mi to líto, je mi to moc líto. 1623 01:37:50,282 --> 01:37:52,242 (ptačí cvrlikání) 1624 01:37:53,201 --> 01:37:55,287 (vakuové víření) 1625 01:38:02,627 --> 01:38:04,462 (vysávání se vypne) 1626 01:38:05,964 --> 01:38:07,674 (bručení) 1627 01:38:18,310 --> 01:38:20,103 ♪ ♪ 1628 01:38:26,776 --> 01:38:28,737 ♪ ♪ 1629 01:38:37,996 --> 01:38:39,706 Lourenço. 1630 01:38:39,706 --> 01:38:41,499 Pojďte rovnou dovnitř. 1631 01:38:41,499 --> 01:38:42,959 Právě tudy. 1632 01:38:44,002 --> 01:38:45,962 ♪ ♪ 1633 01:38:53,011 --> 01:38:54,971 (mluví tiše, nezřetelně) 1634 01:39:13,948 --> 01:39:16,034 Děkuji mnohokrát. 1635 01:39:16,576 --> 01:39:19,162 [mluví portugalsky] Abyste se dostali na pláž... 1636 01:39:20,080 --> 01:39:22,082 ...je to dlouhá procházka. 1637 01:39:22,082 --> 01:39:24,668 Nech mě to zkusit a ukázat ti to. 1638 01:39:26,628 --> 01:39:29,172 Ježíši, jak krásné! 1639 01:39:30,382 --> 01:39:31,591 Vidíš? 1640 01:39:31,883 --> 01:39:33,885 Ano! můžu! 1641 01:39:34,761 --> 01:39:38,181 Teď to chápu... 1642 01:39:38,473 --> 01:39:42,227 Je to tak krásné, synku. 1643 01:39:43,061 --> 01:39:44,312 máma... 1644 01:39:44,312 --> 01:39:46,022 Musíme si promluvit. 1645 01:39:46,481 --> 01:39:48,608 Jasně. Řekni mi to. 1646 01:39:49,901 --> 01:39:50,985 poslouchám. 1647 01:39:52,112 --> 01:39:54,406 Lhal jsem ti. 1648 01:39:54,406 --> 01:39:56,408 o čem to mluvíš? 1649 01:40:00,078 --> 01:40:01,913 nevrátím se. 1650 01:40:01,913 --> 01:40:04,124 co tím myslíš? kam jdeš? 1651 01:40:04,124 --> 01:40:05,542 Víte, že... 1652 01:40:07,043 --> 01:40:09,713 ...tam jsou místa s více ovcí než lidí? 1653 01:40:09,713 --> 01:40:11,713 Lourenço... 1654 01:40:10,630 --> 01:40:12,841 Prosím, mami. Nech mě to vysvětlit. 1655 01:40:12,841 --> 01:40:14,509 Poslouchej mě. 1656 01:40:15,677 --> 01:40:17,637 (mávající vlny) 1657 01:40:35,822 --> 01:40:37,782 ♪ ♪ 1658 01:41:07,562 --> 01:41:09,522 ♪ ♪ 1659 01:41:39,177 --> 01:41:41,137 ♪ ♪ 1660 01:42:11,209 --> 01:42:13,169 ♪ ♪ 1661 01:42:43,241 --> 01:42:45,201 ♪ ♪ 1662 01:43:15,273 --> 01:43:17,233 ♪ ♪ 1663 01:43:47,305 --> 01:43:49,265 ♪ ♪ 1664 01:44:19,337 --> 01:44:21,297 ♪ ♪ 1665 01:44:51,369 --> 01:44:53,329 ♪ ♪ 1666 01:45:06,009 --> 01:45:07,969 (hudba končí)